Die Kranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5675

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Kranken
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَتَى مَرِيضًا ـ أَوْ أُتِيَ بِهِ ـ قَالَ ‏ "‏ أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ، اشْفِ وَأَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏‏.‏ قَالَ عَمْرُو بْنُ أَبِي قَيْسٍ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَأَبِي الضُّحَى إِذَا أُتِيَ بِالْمَرِيضِ، وَقَالَ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى وَحْدَهُ، وَقَالَ إِذَا أَتَى مَرِيضًا‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Mansur, von Ibrahim, von Masruq, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass der Gesandte Allahs ﷺ, wenn er einen Kranken besuchte oder ein Kranker zu ihm gebracht wurde, sagte:

„Nimm das Leid hinweg, o Herr der Menschen! Heile, denn Du bist der Heilende. Es gibt keine Heilung außer Deiner Heilung, eine Heilung, die keine Krankheit zurücklässt.“ Amr ibn Abi Qays und Ibrahim ibn Tahman sagten über Mansur, von Ibrahim und Abu ad-Duha: „Wenn ein Kranker zu ihm gebracht wurde.“ Und Jarir sagte über Mansur, von Abu ad-Duha allein: „Wenn er einen Kranken besuchte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat für den Kranken um vollständige Heilung.

Begriffe erklärt
Heile, denn Du bist der Heiler

Das Bittgebet erkennt an, dass Allah letztlich Heilung gewährt.

Eine Heilung, die keine Krankheit zurücklässt

Eine Bitte um vollständige Genesung, ohne zurückbleibende Krankheit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, für einen Kranken zu beten und Allah um Genesung zu bitten. Das Bittgebet betont, dass Heilung von Allah kommt; es schließt die Inanspruchnahme erlaubter Behandlungen nicht aus. Diese Formulierung kann bei einem Krankenbesuch oder dann verwendet werden, wenn jemand einen Kranken zu einer Person bringt.

Lehren für heute
  1. Besuchen Sie einen Kranken und beten Sie aufrichtig für seine Genesung.
  2. Bitten Sie Allah um Heilung und nehmen Sie zugleich erlaubte medizinische Behandlungen in Anspruch.
  3. Verwenden Sie die Worte dieses Bittgebets, wenn Sie für einen Kranken beten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.