Sahih al-Bukhari, Hadith 5673
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَنْ يُدْخِلَ أَحَدًا عَمَلُهُ الْجَنَّةَ ". قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ، وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِفَضْلٍ وَرَحْمَةٍ فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَلاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَزْدَادَ خَيْرًا، وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ ".
Abu Huraira überlieferte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Niemand wird durch seine Taten ins Paradies eintreten.“ Sie fragten: „Auch du nicht, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Nein, auch ich nicht, es sei denn, Allah umhüllt mich mit Seiner Huld und Barmherzigkeit. Seid daher maßvoll und ausgewogen in euren Taten, und niemand von euch soll sich den Tod wünschen. Ist er rechtschaffen, so kann er vielleicht mehr Gutes tun; ist er aber ein Sünder, so kann er vielleicht Reue zeigen und Allahs Vergebung suchen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Paradies wird durch Allahs Gunst gewährt; bleibe standhaft und verzweifle nicht.
Verrichte die Anbetung beständig und im Rahmen deiner Möglichkeiten, ohne dich zu überfordern.
Allahs Gnade und Großzügigkeit, durch die Er Seinen Dienern vergibt und ihnen das Paradies gewährt.
Die Sünde anerkennen, von ihr ablassen und Allah um Vergebung bitten.
Gelehrte erklären, dass gute Taten kein Preis sind, mit dem jemand das Paradies beanspruchen kann: Allah gewährt es aus Barmherzigkeit. Dadurch entfällt nicht die Pflicht zu Glauben und Gehorsam; Taten sind Zeichen der Aufrichtigkeit und Mittel, um Allahs Barmherzigkeit zu erlangen. Die Aufforderung zur Mäßigung bedeutet, im Rahmen der eigenen Möglichkeiten beharrlich zu bleiben. Auch ist es unerwünscht, sich den Tod zu wünschen: Ein Gläubiger kann seine guten Taten vermehren oder nach einer Sünde Reue zeigen. Diese Erklärung ist mit den sunnitischen Rechtsschulen vereinbar.
- Wähle für das Gebet und andere gute Taten einen machbaren Rhythmus und halte daran fest.
- Verrichte gute Taten, ohne dich auf sie zu verlassen, als schulde Allah dir dafür etwas; bitte Ihn um Barmherzigkeit.
- Wünsche dir nicht den Tod: Nutze deine Zeit, um mehr Gutes zu tun oder aufrichtig Reue zu zeigen.
Diese sahih-Überlieferung empfiehlt Ihsan: Taten sorgfältig und in angemessener Weise auszuführen. Das passt zur Aufforderung zu ausgewogener und beständiger Anbetung.
Sahih al-Bukhari · #5671 (Sahih)Diese von Anas ibn Malik überlieferte Tradition steht im selben Werk und bietet zusätzlichen Kontext zu Prüfungen und zum Umgang mit Krankheit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.