Die Kranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5676

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Kranken
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَرِيضٌ فَتَوَضَّأَ فَصَبَّ عَلَىَّ أَوْ قَالَ صُبُّوا عَلَيْهِ فَعَقَلْتُ فَقُلْتُ لاَ يَرِثُنِي إِلاَّ كَلاَلَةٌ، فَكَيْفَ الْمِيرَاثُ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Ghundar berichtete uns, Schuʿba berichtete uns, von Muhammad ibn al-Munkadir, der sagte: Ich hörte Dschabir ibn ʿAbdullah – Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen: Der Prophet ﷺ trat bei mir ein, während ich krank war. Er vollzog die Gebetswaschung und goss das übrig gebliebene Wasser über mich, oder er sagte:

„Gießt es über ihn.“ Als ich wieder zu Bewusstsein kam, sagte ich: „Es beerbt mich nur eine Kalala, wie wird also die Erbschaft geregelt?“ Da wurde der Vers über die Erbanteile herabgesandt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ besuchte Dschābir während seiner Krankheit und klärte seine Erbschaftsfrage.

Begriffe erklärt
Wuḍūʾ

Die rituelle Waschung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet verrichten.

Kalāla

Eine Erbsituation, in der der Verstorbene weder einen Vater noch ein Kind hinterlässt.

Vers über die Erbverteilung

Ein Koranvers, der festlegt, wer einen Nachlass erbt und welchen Anteil die Erben erhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Krankenbesuche eine verdienstvolle Tat sind und der Prophet ﷺ sich fürsorglich um Dschābir kümmerte. Die Überlieferung erwähnt außerdem die Offenbarung eines Verses über die Erbverteilung als Antwort auf Dschābirs Frage. Die genauen Erbrechte werden anhand der einschlägigen Koranverse und der Erläuterungen der Rechtsgelehrten bestimmt; eine einzelne Formulierung in dieser Überlieferung reicht nicht aus, um alle Erbschaftsregeln abzuleiten.

Lehren für heute
  1. Besuche Kranke und zeige aufrichtiges Interesse an ihrem Wohlergehen.
  2. Hole bei komplizierten Erbschaftsfragen fachkundigen Rat ein und richte die Verteilung nach den islamischen Quellen aus.
  3. Biete kranken Menschen praktische Unterstützung und begegne ihren Fragen mit Sorgfalt und Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.