Sahih al-Bukhari, Hadith 5677
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ قَالَتْ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا فَقُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ فَيَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مِجَنَّةٍ وَهَلْ تَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ ".
Isma'il berichtete uns, Malik berichtete mir von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, dass sie sagte: Als der Gesandte Allahs ﷺ nach Medina kam, erkrankten Abu Bakr und Bilal an Fieber. Sie sagte: Ich trat bei ihnen ein und fragte:
„O mein Vater, wie geht es dir? Und o Bilal, wie geht es dir?“ Sie erzählte weiter: Wenn Abu Bakr vom Fieber befallen wurde, pflegte er zu sagen: „Jeder Mensch befindet sich morgens inmitten seiner Familie, doch der Tod ist ihm näher als der Riemen seiner Sandale.“ Und wenn das Fieber bei Bilal nachließ, erhob er seine Stimme und rezitierte: „O wüsste ich doch, ob ich eine Nacht in einem Tal verbringen könnte, umgeben von Idhkhir- und Jalil-Gras! Ob ich wohl eines Tages aus den Wassern von Majinna trinken werde? Und ob die Berge Schama und Tafil mir wieder erscheinen werden?“ Aischa sagte: Ich ging zum Gesandten Allahs ﷺ und unterrichtete ihn davon. Da sprach er: „O Allah, lass uns Medina so sehr lieben wie Mekka oder noch mehr! Mach es gesund, segne für uns sein Sa' und sein Mudd, nimm sein Fieber hinweg und verlege es nach Al-Dschuhfa!“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bat Allah darum, Medina gesund und liebenswert zu machen.
Nach der Hidschra nach Medina bekamen Abu Bakr und Bilal Fieber. Bilal trug Verse vor, in denen er sich nach Orten in der Umgebung von Mekka sehnte; Aischa erzählte dies dem Propheten ﷺ, der Allah bat, Medina liebenswert und gesund zu machen.
Traditionelle Hohlmaße, die in Medina verwendet wurden.
Ein Ort außerhalb Medinas, wohin der Prophet ﷺ das Fieber zu verlagern erbat.
Namen von Gräsern, an die sich Bilal aus der Umgebung Mekkas erinnerte.
Gelehrte schließen daraus, dass es gut ist, Allah um Gesundheit, Segen im Lebensunterhalt und Liebe zu dem Ort zu bitten, an dem man lebt. Das Bittgebet lehrt auch, dass Heimweh nach einer Auswanderung eine menschliche Erfahrung ist. Die Worte über das Verlagern des Fiebers sind eine Bitte an Allah und keine Aufforderung, Kranke oder die Krankheit selbst zu verlegen.
- Bitte Allah um Gesundheit und Segen für dich, deine Familie und den Ort, an dem du lebst.
- Höre Kranken und Menschen mit Heimweh aufmerksam zu; ihre Worte können zeigen, welche Unterstützung sie brauchen.
- Wenn ein Umzug schwerfällt, nimm deine Trauer ernst und bitte Allah um Zuneigung und Ruhe in deiner neuen Umgebung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.