Sahih al-Bukhari, Hadith 5683
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Nu'aymüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Ghasilعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ
- 3Asim ibn Umar ibn Qatadaعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ مِنْ أَدْوِيَتِكُمْ ـ أَوْ يَكُونُ فِي شَىْءٍ مِنْ أَدْوِيَتِكُمْ ـ خَيْرٌ فَفِي شَرْطَةِ مِحْجَمٍ، أَوْ شَرْبَةِ عَسَلٍ، أَوْ لَذْعَةٍ بِنَارٍ تُوَافِقُ الدَّاءَ، وَمَا أُحِبُّ أَنْ أَكْتَوِيَ ".
Abu Nu'aim berichtete uns, Abd ar-Rahman ibn al-Ghasil berichtete uns, von Asim ibn Umar ibn Qatada, der sagte: Ich hörte Dschabir ibn Abd Allah - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - sagen: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:
„Wenn in etwas von euren Heilmitteln – oder wenn in etwas von euren Heilmitteln sein sollte – Gutes steckt, dann in einem Schröpfschnitt, einem Schluck Honig oder einem Brandmal mit Feuer, das der Krankheit entspricht. Aber ich mag es nicht, mich mit Feuer brennen zu lassen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ nennt Schröpfen, Honig und gegebenenfalls das Ausbrennen als Behandlungsmethoden.
Schröpfen, auch Hijama genannt: eine Behandlung, bei der mit einer speziellen Klinge kleine Schnitte gesetzt werden.
Eine Menge Honig, die als Heilmittel eingenommen wird.
Eine Behandlung, bei der eine Stelle durch Verbrennen verschlossen wird; der Prophet ﷺ sagt, dass er dies nicht mag.
Gelehrte verstehen diese Aufzählung als Hinweis auf Behandlungen, die nützlich sein können, wenn sie zur Erkrankung passen, nicht als Aufforderung, sie bei allen anzuwenden. Die Worte über das Ausbrennen zeigen Zurückhaltung: Es ist keine erste Wahl und sollte nur erwogen werden, wenn eine qualifizierte Fachperson es für angemessen hält. Der Hadith lehrt auch, dass der Prophet ﷺ eine Behandlung aus persönlicher Vorliebe ablehnen konnte, ohne sie für alle zu verbieten.
- Wählen Sie eine Behandlung nicht allein deshalb, weil sie in einem Bericht erwähnt wird; achten Sie darauf, dass sie zur Erkrankung passt, und holen Sie fachlichen Rat ein.
- Betrachten Sie das Ausbrennen nicht selbstverständlich als ersten Schritt, denn der Prophet ﷺ äußerte seine Abneigung dagegen.
- Verwenden Sie Honig oder Schröpfen nicht als Ersatz für notwendige medizinische Versorgung.
Ibn Abbas überliefert eine ähnliche Aussage über Schröpfen, Honig und Ausbrennen und erläutert damit die hier genannten Behandlungen.
Sahih al-Bukhari · #5682 (Sahih)Auch dieser von Aisha überlieferte Bericht handelt von den genannten Behandlungen und bietet eine zusätzliche Darstellung desselben Themas.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.