Sahih al-Bukhari, Hadith 5684
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ayyash ibn al‑Walidüberlieferte sie an al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَخِي يَشْتَكِي بَطْنَهُ. فَقَالَ " اسْقِهِ عَسَلاً ". ثُمَّ أَتَى الثَّانِيَةَ فَقَالَ " اسْقِهِ عَسَلاً ". ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ فَعَلْتُ. فَقَالَ " صَدَقَ اللَّهُ، وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ، اسْقِهِ عَسَلاً ". فَسَقَاهُ فَبَرَأَ.
Ayyasch ibn al-Walid berichtete uns, Abd al-A'la berichtete uns, Sa'id berichtete uns, von Qatada, von Abu al-Mutawakkil, von Abu Sa'id: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ und sagte: 'Mein Bruder hat Bauchschmerzen.' Er sagte: 'Gib ihm Honig zu trinken.' Dann kam er ein zweites Mal und er sagte: 'Gib ihm Honig zu trinken.' Daraufhin kam er wieder und sagte: 'Das habe ich getan.' Er sagte: 'Allah hat die Wahrheit gesprochen, aber der Bauch deines Bruders hat gelogen. Gib ihm Honig zu trinken.' Also gab er ihm Honig zu trinken und er wurde geheilt.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ empfahl einem Mann wiederholt Honig gegen seine Magenbeschwerden.
Eine bildhafte Wendung: Die Beschwerden waren noch nicht verschwunden, daher musste die verordnete Behandlung fortgesetzt werden.
Eine natürlich süße Substanz, die der Prophet ﷺ hier als Behandlung empfiehlt.
Klassische Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass Honig als Behandlung dienen kann und ein Heilmittel manchmal wiederholt angewendet werden muss, bevor eine Genesung eintritt. Die Aussage, Allah habe die Wahrheit gesprochen, betont das Vertrauen in Allahs Offenbarung; sie bedeutet nicht, dass jede Krankheit auf dieselbe Weise darauf anspricht. Dieser Hadith ist kein Grund, medizinische Versorgung zu vernachlässigen: Die Wahl der Behandlung hängt auch von der Erkrankung und dem Zustand des Patienten ab.
- Befolgen Sie eine Behandlung sorgfältig und geben Sie ihr in Absprache mit einer qualifizierten Fachkraft die nötige Zeit.
- Wenden Sie natürliche Mittel verantwortungsvoll an und schieben Sie notwendige medizinische Hilfe nicht auf.
- Beten Sie um Heilung und vertrauen Sie auf Allah, während Sie weiterhin nach geeigneten Behandlungen suchen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.