Medizin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5688

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Medizin
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُمَا أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ فِي الْحَبَّةِ السَّوْدَاءِ شِفَاءٌ مِنْ كُلِّ دَاءٍ إِلاَّ السَّامَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَالسَّامُ الْمَوْتُ، وَالْحَبَّةُ السَّوْدَاءُ الشُّونِيزُ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukayr berichtete uns, Al-Layth berichtete uns, von 'Uqayl, von Ibn Shihab, der sagte: Abu Salama und Sa'id ibn al-Musayyib teilten mir mit, dass Abu Huraira ihnen beiden berichtete, er habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören:

„Im Schwarzkümmel liegt Heilung für jede Krankheit außer as-Sam.“ Ibn Shihab erklärte: „As-Sam ist der Tod, und der Schwarzkümmel ist ash-Shuniz.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schwarzkümmel ist ein Mittel zur Heilung, aber kein Mittel gegen den Tod.

Begriffe erklärt
Schwarzkümmel

Ash-shuniz, auch als schwarzer Kreuzkümmel oder Nigella bekannt.

As-sam

Der Tod; Ibn Shihab erläutert dieses Wort im Bericht selbst.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diese Aussage als Hinweis auf die heilenden Eigenschaften des Schwarzkümmels. Die Worte „gegen jede Krankheit“ bedeuten jedoch nicht, dass jede Anwendung und jede Menge für jeden Patienten geeignet ist. Ibn Hajar erläutert, dass die Wirkung von der Erkrankung, der Art der Anwendung und der richtigen Dosierung abhängt. Der Hadith lehrt außerdem, dass Heilmittel Ursachen der Genesung sind, während der Tod außerhalb ihrer Reichweite liegt. Er ist keine Grundlage dafür, auf medizinische Versorgung zu verzichten.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie Schwarzkümmel nur auf geeignete und sichere Weise; lassen Sie sich bei Krankheit ärztlich beraten.
  2. Suchen Sie Behandlung und vertrauen Sie zugleich auf Allah, denn kein Heilmittel kann den Tod abwenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.