Sahih al-Bukhari, Hadith 5689
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا كَانَتْ تَأْمُرُ بِالتَّلْبِينِ لِلْمَرِيضِ وَلِلْمَحْزُونِ عَلَى الْهَالِكِ، وَكَانَتْ تَقُولُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ التَّلْبِينَةَ تُجِمُّ فُؤَادَ الْمَرِيضِ، وَتَذْهَبُ بِبَعْضِ الْحُزْنِ ".
Hibban ibn Musa berichtete uns, Abdullah teilte uns mit, Yunus ibn Yazid berichtete uns, von Uqail, von Ibn Schihab, von Urwa, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass sie die Talbina für den Kranken und für denjenigen anordnete, der über einen Verstorbenen trauerte. Sie pflegte zu sagen:
„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Wahrlich, die Talbina beruhigt das Herz des Kranken und nimmt etwas von der Trauer hinweg.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Talbina spendet Kranken und Trauernden Trost und Linderung.
Eine weiche Gerstenzubereitung, die gewöhnlich als Brei oder Getränk serviert wird.
Schenkt Linderung und Trost; die Formulierung weist auf Unterstützung bei Krankheit und Trauer hin.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Fürsorge für Kranke und Trauernde auch praktische Zuwendung umfasst, etwa das Anbieten nahrhafter Speisen. Aisha empfahl Talbina aufgrund dessen, was sie vom Propheten ﷺ gehört hatte. Die Überlieferung empfiehlt Trost und Fürsorge, macht Talbina jedoch weder zu einer verpflichtenden Behandlung noch zu einem Ersatz für angemessenen medizinischen Rat.
- Bieten Sie einem Kranken praktische Hilfe an und berücksichtigen Sie, was die Person essen kann.
- Seien Sie für einen trauernden Menschen da und spenden Sie Trost, ohne dessen Kummer herunterzuspielen.
- Betrachten Sie Talbina als empfohlene Form der Fürsorge, nicht als Ersatz für eine medizinische Behandlung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.