Medizin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5690

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Medizin
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَأْمُرُ بِالتَّلْبِينَةِ وَتَقُولُ هُوَ الْبَغِيضُ النَّافِعُ‏.‏

Übersetzung

Farwa ibn Abi al-Maghra' berichtete uns, Ali ibn Mushir berichtete uns, von Hisham, von seinem Vater, von Aisha, dass sie at-Talbina empfahl und sagte: „Es ist unangenehm, aber nützlich.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa empfahl Talbina als hilfreich, obwohl sie unangenehm schmeckt.

Begriffe erklärt
At-Talbina

Eine weiche Zubereitung aus Gerste, meist als Brei oder Getränk.

Unangenehm, aber hilfreich

Aischa meint, dass ein Lebensmittel nicht gut schmecken muss, um als nützlich zu gelten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte führen diesen Bericht als Beleg dafür an, dass Gerstenbrei bei Krankheit als nahrhafte Speise empfohlen wurde. Die Aussage schreibt keine verpflichtende Behandlung vor, sondern gibt Aischas praktischen Rat wieder. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten solche Ernährungsempfehlungen nicht als allgemeine religiöse Pflicht; medizinische Entscheidungen richten sich nach der jeweiligen Situation und fachkundigem Rat.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie bei Krankheit nahrhafte Speisen, die Sie vertragen, auch wenn sie nicht zu Ihren Lieblingsgerichten gehören.
  2. Betrachten Sie Ernährungsempfehlungen nicht als Ersatz für angemessene medizinische Versorgung; holen Sie fachkundigen Rat ein, wenn Beschwerden anhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.