Medizin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5696

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Medizin
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ أَجْرِ الْحَجَّامِ، فَقَالَ احْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَمَهُ أَبُو طَيْبَةَ، وَأَعْطَاهُ صَاعَيْنِ مِنْ طَعَامٍ، وَكَلَّمَ مَوَالِيَهُ فَخَفَّفُوا عَنْهُ، وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَمْثَلَ مَا تَدَاوَيْتُمْ بِهِ الْحِجَامَةُ وَالْقُسْطُ الْبَحْرِيُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لاَ تُعَذِّبُوا صِبْيَانَكُمْ بِالْغَمْزِ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَعَلَيْكُمْ بِالْقُسْطِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Muqâtil hat uns berichtet, ‘Abdullâh hat uns informiert, Humaid at-Tawîl hat uns informiert, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass er nach dem Lohn des Schröpfers gefragt wurde. Er sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ ließ sich von Abu Taiba schröpfen und gab ihm zwei Sâ‘ Nahrung. Dann sprach er mit seinen Herren, woraufhin sie seine Abgaben erleichterten.“ Und er ﷺ sagte: „Das Beste, womit ihr euch behandeln lassen könnt, sind das Schröpfen und der indische Kostus (al-Qust al-Bahri).“ Und er ﷺ sagte auch: „Quält eure Kinder nicht, indem ihr bei Mandelentzündung mit dem Finger im Rachen drückt; verwendet stattdessen den Kostus.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ behandelte den Schröpfer großzügig und empfahl angemessene Versorgung.

Begriffe erklärt
Schröpfen (Hijama)

Eine Behandlung, bei der mithilfe eines Schröpfglases Blut aus der Haut gezogen wird.

Sāʿ

Ein traditionelles Maß für Lebensmittel; der Prophet ﷺ gab dem Behandler zwei solcher Maße.

al-Qust al-Bahri

Eine aromatische Pflanze, auch indische Kostuswurzel genannt, die damals als Heilmittel verwendet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus der Bezahlung des Schröpfers ab, dass eine Vergütung für zulässige medizinische Dienstleistungen erlaubt ist. Der Prophet ﷺ gab ihm Lebensmittel und setzte sich bei dessen Herren für ihn ein. Dies unterstreicht die Fürsorge für Arbeitende und die Erleichterung ihrer Lasten. Die genannten Behandlungen sind Empfehlungen in ihrem historischen medizinischen Kontext; sie ersetzen keine fachkundige Beurteilung und sind keine Aufforderung, eine Behandlung ohne ausreichende Kenntnisse anzuwenden.

Lehren für heute
  1. Entlohnen Sie Menschen fair für ihre Arbeit und behandeln Sie sie mit Würde.
  2. Erleichtern Sie die Lasten von Menschen, die auf andere angewiesen sind, wenn Sie dazu beitragen können.
  3. Suchen Sie bei Krankheit angemessene Versorgung und lassen Sie die Behandlung von einer fachkundigen Person durchführen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.