Sahih al-Bukhari, Hadith 5713
Überliefert von Umm Qais. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umm Qais
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ " عَلَى مَا تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ، مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ". فَسَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يَقُولُ بَيَّنَ لَنَا اثْنَيْنِ وَلَمْ يُبَيِّنْ لَنَا خَمْسَةً. قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ مَعْمَرًا يَقُولُ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ. قَالَ لَمْ يَحْفَظْ أَعْلَقْتُ عَنْهُ، حَفِظْتُهُ مِنْ فِي الزُّهْرِيِّ. وَوَصَفَ سُفْيَانُ الْغُلاَمَ يُحَنَّكُ بِالإِصْبَعِ وَأَدْخَلَ سُفْيَانُ فِي حَنَكِهِ، إِنَّمَا يَعْنِي رَفْعَ حَنَكِهِ بِإِصْبَعِهِ، وَلَمْ يَقُلْ أَعْلِقُوا عَنْهُ شَيْئًا.
Ali ibn Abdullah berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Az-Zuhri, Ubaidullah teilte mir mit, von Umm Qais, sie sagte: Ich betrat mit einem meiner Söhne das Haus des Gesandten Allahs ﷺ, dessen Gaumen ich wegen Al-Udhra (Mandel- und Rachenentzündung) mit meinem Finger nach oben gedrückt hatte. Er sagte:
„Warum quält ihr eure Kinder mit diesem Drücken? Verwendet dieses indische Adlerholz (Ud al-Hindi), denn darin liegen sieben Heilmittel, darunter eines für Dhat al-Djanb (Rippenfellentzündung). Es wird als Schnupfmittel gegen Al-Udhra verwendet und bei Dhat al-Djanb in den Mund eingeführt.“ Ich hörte Az-Zuhri sagen: „Er hat uns zwei davon erklärt und fünf nicht.“ Ich sagte zu Sufyan: „Aber Ma'mar sagt: A'laqtu 'alaihi (ich habe es nach oben gedrückt).“ Er antwortete: „Er hat dies nicht auswendig behalten; ich habe es direkt aus dem Mund von Az-Zuhri gehört.“ Und Sufyan beschrieb, wie der Junge behandelt wurde, indem man mit dem Finger auf den Gaumen drückte, wobei Sufyan seinen eigenen Finger in seinen Mund steckte, um zu zeigen, dass damit das Anheben des Gaumens mit dem Finger gemeint war, und er erwähnte keine andere Behandlungsart.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ empfahl einen sanfteren Umgang und erwähnte ein Heilmittel.
Eine Erkrankung des Rachens oder der Mandeln, bei der der Gaumen mit einem Finger behandelt wurde.
Indischer Kostus, auch als indisches Aloeholz bekannt; er wurde als Heilmittel verwendet.
Eine schmerzhafte Erkrankung der Seite oder des Brustkorbs, die in der Übersetzung als Rippenfellentzündung wiedergegeben wird.
Gelehrte erörtern hier sowohl die Aufforderung, Kindern keine unnötigen Schmerzen zuzufügen, als auch den Wert einer geeigneten Behandlung. Die Überlieferung nennt zwei Anwendungen von indischem Kostus; Az-Zuhri merkt an, dass fünf der sieben erwähnten medizinischen Anwendungen nicht näher erläutert werden. Die beschriebenen Mittel und Maßnahmen gehören zum medizinischen Wissen der Überlieferung und sind kein Grund, fachkundige Versorgung zu vernachlässigen.
- Behandeln Sie Kinder behutsam und vermeiden Sie Eingriffe, die ihnen unnötige Schmerzen bereiten.
- Suchen Sie bei Beschwerden angemessene Hilfe und lassen Sie ärztlich beurteilen, welche Behandlung sicher ist.
- Ordnen Sie medizinische Hinweise in ihren Kontext ein und wenden Sie historische Behandlungen nicht ohne fachlichen Rat an.
Auch diese Überlieferung handelt von Umm Qais und der Behandlung ihres Sohnes und hilft, den Zusammenhang des Ratschlags des Propheten ﷺ zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #5681 (Sahih)Ibn Abbas berichtet, dass der Prophet ﷺ verschiedene Behandlungsmethoden erwähnte; gemeinsam zeigen die Überlieferungen, wie wichtig die Suche nach geeigneter Heilung ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.