Medizin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5712

Überliefert von Ibn Abbas and Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Medizin
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ibn Abbas and Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، وَعَائِشَةَ ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مَيِّتٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ، فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا، أَنْ لاَ تَلُدُّونِي‏.‏ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَبْقَى فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏" ‏‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdallah berichtete uns, Yahya ibn Sa'id berichtete uns, Sufyan berichtete uns; er sagte: Musa ibn Abi Aischa berichtete mir, von Ubaidallah ibn Abdallah, von Ibn Abbas und Aischa, dass Abu Bakr – möge Allah mit ihm zufrieden sein – den Propheten ﷺ küsste, als dieser bereits verstorben war. Und Aischa sagte:

„Wir gaben ihm während seiner Krankheit Medizin in den Mund, doch er gab uns Zeichen, dass wir ihm nichts geben sollten. Wir dachten, es sei die übliche Abneigung eines Kranken gegen Arznei.“ Als er wieder zu Bewusstsein kam, fragte er: „Habe ich euch nicht verboten, mir Medizin zu verabreichen?“ Wir antworteten: „Wir hielten es für die Abneigung des Kranken gegen Arznei.“ Da sprach er: „Niemand im Haus soll zurückbleiben, ohne diese Medizin einzunehmen – während ich zusehe –, außer Al-Abbas, denn er war nicht Zeuge dessen, was ihr getan habt.““

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ untersagte, ihm entgegen seiner ausdrücklichen Anweisung ein Arzneimittel zu verabreichen.

Begriffe erklärt
ein Arzneimittel oral verabreichen

Ein Arzneimittel durch den Mund geben; hier geschah dies, während der Prophet ﷺ krank war.

Al-Abbas

Der Onkel des Propheten ﷺ, der bei der Verabreichung des Arzneimittels nicht anwesend war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Pflege eines kranken Menschen umsichtig erfolgen und dessen klarer Anweisung nicht ohne Grund zuwidergehandelt werden sollte. Die Familie handelte aus Fürsorge, doch der Prophet ﷺ machte deutlich, dass sein Verbot zu befolgen war. Sein anschließender Befehl an die Anwesenden war eine besondere Strafe für ihr Verhalten; Gelehrte leiten daraus keine allgemeine Regel ab, kranken Menschen gegen ihren Willen Medikamente zu verabreichen.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie einen kranken Menschen nach seinen Wünschen und besprechen Sie eine klare Ablehnung mit einer qualifizierten medizinischen Fachkraft.
  2. Verabreichen Sie Medikamente sorgfältig und erklären Sie, warum sie nötig sind; verwechseln Sie Fürsorge nicht damit, die Anweisungen einer Person zu übergehen.
  3. Besprechen Sie medizinische Entscheidungen mit dem Patienten und dessen medizinischer Fachkraft und berücksichtigen Sie dabei Gesundheit und Einwilligung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.