Sahih al-Bukhari, Hadith 5715
Überliefert von Umm Qais bint Mihsan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Ubaydullah ibn Abdullah
- 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ الأَسَدِيَّةَ ـ أَسَدَ خُزَيْمَةَ، وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا، قَدْ أَعْلَقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى مَا تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ ". يُرِيدُ الْكُسْتَ، وَهْوَ الْعُودُ الْهِنْدِيُّ. وَقَالَ يُونُسُ وَإِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَلَّقَتْ عَلَيْهِ.
Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri, der sagte: Ubaidallah ibn Abdallah hat mir berichtet, dass Umm Qais bint Mihsan al-Asadiyya – vom Stamm Asad aus Chuzaima, sie gehörte zu den ersten Auswanderinnen, die dem Propheten ﷺ den Treueeid leisteten, und sie war die Schwester von Ukascha – ihm berichtete, dass sie zum Gesandten Allahs ﷺ mit einem ihrer Söhne kam, dessen Gaumen sie wegen einer Mandelentzündung hatte pressen lassen. Der Prophet ﷺ sagte:
„Warum quält ihr eure Kinder mit diesem Gaumenpressen? Verwendet stattdessen dieses indische Holz (Ud al-Hindi), denn darin liegen sieben Heilmittel, darunter eines gegen Rippenfellentzündung.“ Er meinte damit Kostus, welches das indische Holz ist. Und Yunus und Ishaq ibn Raschid überlieferten von az-Zuhri: „Sie ließ es bei ihm pressen“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ empfahl Kostus und riet von schmerzhaftem Druck auf den Gaumen ab.
Ein heilkundlich verwendetes Holz aus Indien, das im Text als Kostus bezeichnet wird.
Eine früher bei Halsbeschwerden angewandte Methode, bei der Druck auf den Gaumen ausgeübt wurde.
Eine Entzündung der die Lunge umgebenden Membran; der Hadith nennt sie unter den Erkrankungen, bei denen Kostus verwendet wurde.
Gelehrte behandeln diese Überlieferung als Hinweis darauf, dass Kostus als Heilmittel empfohlen wurde und Behandlungen sorgfältig erfolgen sollten, ohne Kindern unnötige Schmerzen zuzufügen. Die Erwähnung von sieben Heilmitteln verweist auf Anwendungsmöglichkeiten der Pflanze; sie ist kein Grund, auf eine medizinische Beurteilung oder eine angemessene Behandlung zu verzichten.
- Vermeiden Sie Behandlungen, die einem Kind unnötige Schmerzen zufügen, und holen Sie bei Beschwerden fachlichen Rat ein.
- Besprechen Sie die Anwendung traditioneller Heilmittel mit einer qualifizierten medizinischen Fachkraft, besonders bei Kindern.
- Behandeln Sie Kranke mit Mitgefühl und wählen Sie eine ihrer Verfassung angemessene Versorgung.
Auch diese Sahih-Überlieferung erzählt, wie Umm Qais mit ihrem Sohn zum Propheten ﷺ kam, und steht in engem Zusammenhang mit der Empfehlung von Kostus.
Sahih al-Bukhari · #5714 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung enthält eine verwandte Fassung der Empfehlung, Kostus bei Beschwerden anzuwenden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.