Sahih al-Bukhari, Hadith 5716
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَخِي اسْتَطْلَقَ بَطْنُهُ. فَقَالَ " اسْقِهِ عَسَلاً ". فَسَقَاهُ. فَقَالَ إِنِّي سَقَيْتُهُ فَلَمْ يَزِدْهُ إِلاَّ اسْتِطْلاَقًا. فَقَالَ " صَدَقَ اللَّهُ وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ ". تَابَعَهُ النَّضْرُ عَنْ شُعْبَةَ.
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Qatada, von Abu al-Mutawakkil, von Abu Sa'id, der sagte: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ und sagte:
„Mein Bruder hat Durchfall.“ Er antwortete: „Gib ihm Honig zu trinken.“ Da gab er ihm diesen zu trinken. Dann kam er wieder und sagte: „Ich habe ihm davon zu trinken gegeben, doch es hat seinen Durchfall nur verstärkt.“ Darauf sagte der Prophet ﷺ: „Allah hat die Wahrheit gesprochen, und der Bauch deines Bruders hat gelogen.“ An-Nadr folgte dieser Überlieferung ebenfalls über Schu'ba.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ empfahl Honig und verwies auf das Vertrauen auf Allah.
Dünner oder häufiger Stuhlgang.
Eine natürliche süße Substanz, die Bienen herstellen und die der Prophet ﷺ hier als Heilmittel empfiehlt.
Klassische Gelehrte erklären, dass sich die Aussage über Allahs Wahrheit auf Sein Wort über Honig und dessen heilende Eigenschaften bezieht, während der Bauch des Mannes die Wirkung zu diesem Zeitpunkt noch nicht gezeigt hatte. Die Überlieferung lehrt, dass eine Behandlung manchmal wiederholt werden muss und dass man einen Rat nicht von Geduld und Vertrauen auf Allah trennen sollte. Sie ist kein Grund, auf medizinische Versorgung oder angemessene fachliche Beratung zu verzichten.
- Suchen Sie bei Krankheit eine angemessene Behandlung und wenden Sie sich an eine qualifizierte Fachkraft, wenn Beschwerden anhalten oder sich verschlimmern.
- Nehmen Sie die prophetische Anleitung ernst und vertrauen Sie auf Allah, ohne Geduld mit dem Vernachlässigen medizinischer Versorgung zu verwechseln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.