Sahih al-Bukhari, Hadith 5717
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَغَيْرُهُ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ ". فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ إِبِلِي تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ فَيَأْتِي الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيَدْخُلُ بَيْنَهَا فَيُجْرِبُهَا. فَقَالَ " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ". رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَسِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah hat uns berichtet, Ibrahim ibn Sa'd hat uns berichtet, von Salih, von Ibn Shihab, der sagte: Abu Salama ibn Abd al-Rahman und andere haben mir mitgeteilt, dass Abu Huraira - Allahs Wohlgefallen auf ihm - sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Es gibt keine Ansteckung ohne den Willen Allahs, kein Safar und kein Hama.“ Da stand ein Beduine auf und fragte: „O Gesandter Allahs, was ist dann mit meinen Kamelen? Sie sind im Sand gesund wie Gazellen, doch wenn ein räudiges Kamel unter sie kommt, werden sie alle räudig.“ Er antwortete: „Wer hat dann das erste angesteckt?“ Az-Zuhri überlieferte dies von Abu Salama und Sinan ibn Abi Sinan.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ansteckung geschieht durch Allahs Bestimmung, nicht durch eine unabhängige Macht.
Der Glaube, dass eine Krankheit aus eigener Kraft und unabhängig von Allah von einem Menschen oder Tier auf ein anderes übergeht.
Ein Aberglaube, der mit dem Monat Safar oder einer vermeintlich damit verbundenen Krankheit verknüpft ist.
Ein vorislamischer Aberglaube über eine Eule oder einen Geist, der angeblich Unglück bringt.
Klassische Gelehrte erklären, dass die Aussage „Es gibt keine Ansteckung“ eine eigenständige Wirkkraft der Ansteckung verneint. Sie bedeutet nicht, dass eine Krankheit niemals von einem Tier auf ein anderes übergeht. Der Prophet ﷺ erkannte das Auftreten von Räude an, lehrte jedoch, dass Ursachen nur wirken, wenn Allah es bestimmt. Muslime verbinden daher das Vertrauen auf Allah mit angemessenen Vorsichtsmaßnahmen und Behandlung, ohne Aberglauben oder Fatalismus.
- Suchen Sie bei Krankheit eine angemessene medizinische Behandlung und treffen Sie vernünftige Vorsichtsmaßnahmen.
- Vertrauen Sie auf Allah und schreiben Sie Krankheit, Vorzeichen oder Aberglauben keine eigenständige Macht zu.
- Erklären Sie anderen ruhig, dass Vorsicht und Tawakkul zusammengehören.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls Krankheit und stützt die Erklärung, dass Ursachen ernst zu nehmen sind, ohne sie als unabhängig von Allah anzusehen.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung beschreibt, dass Lebensweg und Schicksal eines jeden Menschen von Allah bestimmt sind, was mit dem Vertrauen auf Ihn übereinstimmt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.