Gebetszeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 572

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetszeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ، ثُمَّ صَلَّى ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قَدْ صَلَّى النَّاسُ وَنَامُوا، أَمَا إِنَّكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا ‏"‏‏.‏ وَزَادَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ لَيْلَتَئِذٍ‏.‏

Übersetzung

Abd ar-Rahim al-Muharibi berichtete uns: Zaida berichtete uns von Humaid at-Tawil, von Anas, der sagte: Der Prophet ﷺ verzögerte das Ischa-Gebet bis Mitternacht. Dann verrichtete er das Gebet und sprach:

„Die Menschen haben gebetet und sind schlafen gegangen, doch wahrlich, ihr befindet euch im Gebet, solange ihr darauf wartet.“ Ibn Abi Maryam fügte hinzu: Yahya ibn Ayyub teilte uns mit, Humaid habe mir berichtet, dass er Anas sagen hörte: „Es ist, als ob ich noch immer das Glitzern seines Rings in jener Nacht sehe.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer auf das Gebet wartet, gilt während der gesamten Wartezeit als betend.

Begriffe erklärt
Isha

Das verpflichtende Nachtgebet, das nach Sonnenuntergang verrichtet wird.

Mitternacht

Die Mitte der Nacht; der Hadith erwähnt, dass der Prophet ﷺ das Isha-Gebet in jener Nacht bis zu diesem Zeitpunkt aufschob.

der Glanz seines Rings

Anas erinnerte sich an die Lichtreflexion auf dem Ring des Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Warten auf ein Gebet so belohnt wird, als würde man beten, solange man auf dieses Gebet wartet. Der Hadith zeigt außerdem, dass das Isha-Gebet bisweilen aufgeschoben werden kann. Rechtsgelehrte erörtern die Vorzugswürdigkeit des Aufschubs im Verhältnis zur Erleichterung für die Gemeinschaft; er soll weder die Menschen unnötig belasten noch dazu führen, dass die Gebetszeit verstreicht.

Lehren für heute
  1. Kommen Sie rechtzeitig zur Moschee und nutzen Sie das Warten auf das Gemeinschaftsgebet für stille Bittgebete und das Gedenken Allahs.
  2. Schieben Sie ein Pflichtgebet nicht so auf, dass Sie selbst oder andere dadurch unnötig belastet werden.
  3. Schätzen Sie die Zeit vor dem Gebet: Auch das Warten in der Absicht, am Gemeinschaftsgebet teilzunehmen, ist verdienstvoll.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.