Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 570

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mahmudüberlieferte sie an al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً، فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ، ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا، ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يُبَالِي أَقَدَّمَهَا أَمْ أَخَّرَهَا إِذَا كَانَ لاَ يَخْشَى أَنْ يَغْلِبَهُ النَّوْمُ عَنْ وَقْتِهَا، وَكَانَ يَرْقُدُ قَبْلَهَا‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قُلْتُ لِعَطَاءٍ وَقَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعِشَاءِ حَتَّى رَقَدَ النَّاسُ وَاسْتَيْقَظُوا، وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا، فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ الصَّلاَةَ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَخَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ، يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً، وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوهَا هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِهِ يَدَهُ كَمَا أَنْبَأَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ، فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ شَيْئًا مِنْ تَبْدِيدٍ، ثُمَّ وَضَعَ أَطْرَافَ أَصَابِعِهِ عَلَى قَرْنِ الرَّأْسِ ثُمَّ ضَمَّهَا، يُمِرُّهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامُهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ عَلَى الصُّدْغِ، وَنَاحِيَةِ اللِّحْيَةِ، لاَ يُقَصِّرُ وَلاَ يَبْطُشُ إِلاَّ كَذَلِكَ وَقَالَ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوا هَكَذَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Maḥmūd berichtete uns:

„ʿAbd ar-Razzāq informierte uns, der von Ibn Ǧuraiǧ hörte, der von Nāfiʿ überlieferte, dass ʿAbdallāh ibn ʿUmar sagte: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ war eines Abends verhindert und verzögerte das ʿIšāʾ-Gebet so sehr, dass wir in der Moschee einschliefen, dann aufwachten, wieder einschliefen und erneut erwachten. Daraufhin kam der Prophet ﷺ zu uns heraus und sprach: „Niemand von den Bewohnern der Erde wartet um diese Stunde auf das Gebet außer euch.“‘“ Ibn ʿUmar sah kein Problem darin, das Gebet vorzuziehen oder hinauszuschieben, solange er nicht befürchtete, vom Schlaf überwältigt zu werden und die Gebetszeit zu verpassen; manchmal schlief er sogar vor dem ʿIšāʾ-Gebet. Ibn Ǧuraiǧ sagte: „Ich fragte ʿAṭāʾ, und dieser antwortete, dass er Ibn ʿAbbās habe sagen hören: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ verzögerte eines Nachts das ʿIšāʾ-Gebet so lange, bis die Leute schliefen und aufwachten, wieder schliefen und wieder aufwachten. Da stand ʿUmar ibn al-Ḫaṭṭāb auf und rief: „Das Gebet!“‘“ ʿAṭāʾ fuhr fort: „Ibn ʿAbbās sagte: ‚Der Prophet Allahs ﷺ kam heraus – als ob ich ihn jetzt vor mir sähe –, während Wasser von seinem Kopf tropfte. Er legte seine Hand auf seinen Kopf und sprach: „Wenn ich nicht fürchten würde, meiner Gemeinde Beschwerliches aufzuerlegen, hätte ich ihnen befohlen, zu dieser Zeit zu beten.“‘“ Ich bat ʿAṭāʾ eindringlich zu erklären, wie genau der Prophet ﷺ seine Hand auf seinen Kopf gelegt hatte, wie es ihm Ibn ʿAbbās berichtet hatte. Daraufhin spreizte ʿAṭāʾ seine Finger leicht, setzte ihre Spitzen an den Scheitel des Kopfes und führte sie zusammen, wobei er sie über den Kopf strich, bis sein Daumen das Ohrläppchen berührte, auf der Gesichtsseite bei der Schläfe und dem Kieferbereich, weder hastig noch zögernd, sondern genau auf diese Weise. Und der Prophet ﷺ sagte: „Wenn ich nicht fürchten würde, meiner Gemeinde Beschwerliches aufzuerlegen, hätte ich ihnen befohlen, zu dieser Zeit zu beten.““

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Hinausschieben des Isha-Gebets kann verdienstvoll sein, solange es keine Belastung darstellt.

Begriffe erklärt
Isha

Das verpflichtende Nachtgebet, das nach dem Verschwinden der Abenddämmerung verrichtet wird.

Der Schlaf könnte ihn überwältigen

Die Gefahr, dass jemand einschläft, das Gebet vergisst oder seine vorgeschriebene Zeit versäumt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass das Hinausschieben des Isha-Gebets innerhalb seiner gültigen Zeit verdienstvoll sein kann; dabei sind jedoch die Gemeinde und das Risiko, das Gebet zu versäumen, zu berücksichtigen. Der Prophet ﷺ zeigte, wie wichtig Erleichterung für die Menschen ist; Ibn Umar verrichtete das Gebet früher oder später, je nachdem, ob er befürchtete, dass der Schlaf ihn die Gebetszeit verpassen lassen könnte. Die Rechtsschulen vertreten unterschiedliche Ansichten darüber, wann innerhalb der Gebetszeit der beste Zeitpunkt ist. Sie betonen jedoch, dass das Isha-Gebet vor Ablauf seiner Zeit verrichtet werden muss und dass ein Aufschieben nicht zu Nachlässigkeit führen darf.

Lehren für heute
  1. Schiebe das Isha-Gebet nur auf, wenn du sicher bist, es innerhalb seiner Zeit verrichten zu können.
  2. Nimm beim Gebet in der Gemeinschaft Rücksicht auf diejenigen, für die ein spätes Gebet eine Belastung wäre.
  3. Nimm das Gebet rechtzeitig in deine Abendroutine auf, damit Müdigkeit deinem Gottesdienst nicht im Weg steht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.