Gebetszeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 573

Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetszeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jarir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ لِي جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ نَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا، لاَ تُضَامُّونَ ـ أَوْ لاَ تُضَاهُونَ ـ فِي رُؤْيَتِهِ، فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ، وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, er sagte: Yahya berichtete uns, von Isma'il, Qays berichtete uns, er sagte: Dschabir ibn Abdullah sagte zu mir:

„Wir waren in einer Vollmondnacht beim Propheten ﷺ. Er blickte zum Mond und sprach: ‚Wahrlich, ihr werdet euren Herrn sehen, wie ihr diesen Mond seht, und ihr werdet keine Mühe haben, Ihn zu sehen. Wenn ihr es also vermögt, lasst euch nicht vom Schlaf oder weltlichen Angelegenheiten überwältigen, sodass ihr das Gebet vor Sonnenaufgang und vor Sonnenuntergang versäumt, so tut dies.‘ Dann rezitierte er: ‚Und preise den Lobpreis deines Herrn vor Sonnenaufgang und vor Sonnenuntergang.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Sorge um die Fajr- und Asr-Gebete spiegelt die Bedeutung des Gebets und des Jenseits wider.

Begriffe erklärt
eine Vollmondnacht

Eine Nacht, in der der Mond vollständig beleuchtet und deutlich zu sehen ist; der Prophet ﷺ verwendete sie als Vergleich für die Klarheit des Sehens.

Fajr und Asr

Fajr ist das Gebet vor Sonnenaufgang; Asr ist das Nachmittagsgebet, das vor Sonnenuntergang verrichtet wird.

sich nicht überwältigen lassen

Lass nicht zu, dass Schlaf oder andere Beschäftigungen dazu führen, dass du diese Gebete versäumst.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Gläubigen Allah im Jenseits tatsächlich sehen werden, auf eine Ihm angemessene Weise und ohne Ihn der Schöpfung gleichzusetzen. Der Vergleich mit dem Mond betrifft die Klarheit des Sehens, nicht eine Ähnlichkeit mit Allah. Die Aufforderung unterstreicht die besondere Bedeutung von Fajr und Asr; die Rechtsschulen betonen, dass die Pflichtgebete innerhalb ihrer vorgeschriebenen Zeiten verrichtet werden müssen.

Lehren für heute
  1. Plane deinen Abend so, dass du rechtzeitig für Fajr aufstehen kannst.
  2. Halte die Zeit für Asr frei und lass nicht zu, dass Arbeit oder Termine das Gebet verdrängen.
  3. Verrichte die Pflichtgebete innerhalb ihrer vorgeschriebenen Zeiten und bitte Allah um Standhaftigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.