Medizin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5722

Überliefert von Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Medizin
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ لَمَّا كُسِرَتْ عَلَى رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْضَةُ، وَأُدْمِيَ وَجْهُهُ، وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ، وَكَانَ عَلِيٌّ يَخْتَلِفُ بِالْمَاءِ فِي الْمِجَنِّ، وَجَاءَتْ فَاطِمَةُ تَغْسِلُ عَنْ وَجْهِهِ الدَّمَ، فَلَمَّا رَأَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ الدَّمَ يَزِيدُ عَلَى الْمَاءِ كَثْرَةً عَمَدَتْ إِلَى حَصِيرٍ فَأَحْرَقَتْهَا وَأَلْصَقَتْهَا عَلَى جُرْحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَقَأَ الدَّمُ‏.‏

Übersetzung

Saʿīd ibn ʿUfair berichtete mir: Yaʿqūb ibn ʿAbd ar-Raḥmān al-Qārī berichtete uns von Abū Ḥāzim, von Sahl ibn Saʿd as-Sāʿidī, der sagte: Als der Helm auf dem Kopf des Gesandten Allahs ﷺ zerbrach, sein Gesicht blutüberströmt war und sein Schneidezahn gebrochen wurde, brachte ʿAlī Wasser in einem Schild herbei, während Fāṭima das Blut von seinem Gesicht wusch. Als Fāṭima – Friede sei mit ihr – sah, dass das Blut stärker floss als das Wasser es wegspülen konnte, nahm sie eine Matte, verbrannte sie und drückte die Asche auf die Wunde des Gesandten Allahs ﷺ, woraufhin die Blutung stillte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Fatima stillte die Blutung des Propheten ﷺ mit verbrannten Mattenfasern.

Hintergrund & Anlass

Die Verletzung ereignete sich während der Schlacht von Uhud: Der Helm des Propheten ﷺ wurde zerschmettert, sein Gesicht blutete und ein Zahn brach ab.

Begriffe erklärt
ruba'iyya

Ein Zahn neben den Vorderzähnen; hier ist damit ein Zahn des Propheten ﷺ gemeint, der abbrach.

Schild

Ein Schutzgegenstand, den Ali benutzte, um dem verwundeten Propheten ﷺ Wasser zu bringen.

Matte

Eine geflochtene Matte, die hier verbrannt wurde, damit ihre Asche auf die Wunde gedrückt werden konnte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Versorgung von Wunden und die Suche nach geeigneten Heilmitteln erlaubt sind. Der Bericht schildert eine praktische Maßnahme Fatimas; er macht die Verwendung von Asche nicht zu einer allgemeinen medizinischen Empfehlung. Bei Verletzungen sollte man umsichtig handeln und geeignete Hilfe hinzuziehen.

Lehren für heute
  1. Helfen Sie einer verletzten Person unverzüglich und sorgen Sie dafür, dass jemand die nötigen Hilfsmittel bereitstellt.
  2. Beobachten Sie, wie die Wunde reagiert, und passen Sie die Versorgung sorgfältig an.
  3. Betrachten Sie ein überliefertes Beispiel nicht automatisch als allgemeine Behandlungsempfehlung; holen Sie bei schweren Verletzungen qualifizierte medizinische Hilfe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.