Medizin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5723

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Medizin
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَطْفِئُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَافِعٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ اكْشِفْ عَنَّا الرِّجْزَ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete mir Yahya ibn Sulaiman, es berichtete mir Ibn Wahb und sagte: Es berichtete mir Malik, von Nafi', von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Fieber stammt von der Hitze des Höllenfeuers, so löscht es mit Wasser.“ Nafi' sagte: Und Abdullah pflegte zu sagen: „Nimm die Strafe von uns hinweg.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte, Fieber mit Wasser zu kühlen und Allah um Linderung zu bitten.

Begriffe erklärt
فَيْحَ جَهَنَّمَ (die Hitze von Jahannam)

Eine prophetische Beschreibung der starken Fieberhitze, die mit der Hitze des Feuers in Verbindung gebracht wird.

Löscht es mit Wasser

Kühlt das Fieber mit Wasser; diese Aussage ermutigt zu einer geeigneten Behandlung.

الرِّجْزَ (Strafe oder Leid)

Ein Wort für Leid oder Strafe; Abdullah verwendete es in einem Bittgebet um Linderung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, erörtern den Verweis auf Jahannam als eine wirkliche religiöse Beschreibung und betonen zugleich die praktische Anweisung, Fieber mit Wasser zu kühlen. Die Überlieferung ist kein Grund, auf medizinische Versorgung zu verzichten: Behandlung und Bittgebet können miteinander verbunden werden. Die Rechtsschulen leiten daraus kein Verbot anderer geeigneter Behandlungen ab.

Lehren für heute
  1. Kühlen Sie Fieber mit Wasser und nehmen Sie bei Bedarf geeignete medizinische Hilfe in Anspruch.
  2. Bitten Sie Allah bei Krankheit um Linderung, wie es Abdullah ibn Umar tat.
  3. Verbinden Sie eine erlaubte Behandlung mit Bittgebeten und vertrauen Sie auf Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.