Medizin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5724

Überliefert von Asma bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Medizin
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Fatima bint al‑Mundhir

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Fatima bint al‑Mundhirفَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، أَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَتْ إِذَا أُتِيَتْ بِالْمَرْأَةِ قَدْ حُمَّتْ تَدْعُو لَهَا، أَخَذَتِ الْمَاءَ فَصَبَّتْهُ بَيْنَهَا وَبَيْنَ جَيْبِهَا قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا أَنْ نَبْرُدَهَا بِالْمَاءِ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Hisham, von Fatima bint Al-Mundhir, dass Asma' bint Abi Bakr – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, wenn eine fieberkranke Frau zu ihr gebracht wurde, für sie betete. Sie nahm dann Wasser und goss es zwischen sich und den Ausschnitt ihres Gewandes. Sie sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ befahl uns, das Fieber mit Wasser zu kühlen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Asma kühlte Fieber mit Wasser und badete die kranke Person.

Begriffe erklärt
Fieber kühlen

Wasser verwenden, um die Hitze und die Beschwerden des Fiebers zu lindern.

Halsausschnitt ihres Gewands

Der Ausschnitt des Kleidungsstücks im Brustbereich.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es erlaubt ist, Fieber mit Wasser zu kühlen, und dass das Gebet für Kranke eine angemessene Fürsorge ist. Der Bericht schildert eine Handlung Asmas und die Unterweisung des Propheten ﷺ; er ist kein Grund, auf eine angemessene medizinische Behandlung zu verzichten.

Lehren für heute
  1. Bete für jemanden mit Fieber und zeige der Person Fürsorge und Aufmerksamkeit.
  2. Verwende Wasser zum Kühlen des Fiebers, wenn es für die kranke Person angemessen ist.
  3. Verzichte nicht auf angemessene medizinische Versorgung, wenn jemand Fieber hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.