Medizin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5725

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Medizin
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Sein Vaterأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna hat mir berichtet, Yahya hat uns berichtet, Hischam hat uns berichtet, mein Vater hat mich informiert, von Aischa, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Fieber stammt von der Hitze der Hölle, daher kühlt es mit Wasser.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ empfiehlt, Fieber mit Wasser zu kühlen.

Begriffe erklärt
Jahannam

Die islamische Bezeichnung für die Hölle.

Kühlt es mit Wasser

Eine Anweisung, Wasser zu verwenden, um das Fieber zu lindern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erläutern, dass die Aussage über die Hitze von Jahannam auch eine religiöse Bedeutung hat und nicht nur körperliche Wärme beschreibt. Die Anweisung, Fieber mit Wasser zu kühlen, wird als Erlaubnis dieser Behandlung verstanden; sie schreibt keine einzige feste Behandlungsmethode vor. Bei der Anwendung sollten der Zustand des Kranken berücksichtigt und fachkundige medizinische Empfehlungen befolgt werden.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie Wasser zum Kühlen des Fiebers, wenn es für den Kranken geeignet ist.
  2. Richten Sie die Behandlung nach dem Zustand des Patienten aus und befolgen Sie fachkundige medizinische Empfehlungen.
  3. Suchen Sie bei Krankheit sowohl eine geeignete Behandlung als auch Hilfe und Trost bei Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.