Medizin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5727

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Medizin
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا أَوْ رِجَالاً مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ وَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَهْلَ ضَرْعٍ، وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ، وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَبِرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ، أَنْ يَخْرُجُوا فِيهِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَانْطَلَقُوا حَتَّى كَانُوا نَاحِيَةَ الْحَرَّةِ، كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ، وَأَمَرَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ وَقَطَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَتُرِكُوا فِي نَاحِيَةِ الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا عَلَى حَالِهِمْ‏.‏

Übersetzung

Abd al-A'la ibn Hammad berichtete uns, Yazid ibn Zurai' berichtete uns, Sa'id berichtete uns, Qatada berichtete uns, dass Anas ibn Malik ihnen erzählte, dass einige Leute oder Männer aus den Stämmen 'Ukl und 'Uraina zum Gesandten Allahs ﷺ kamen, den Islam annahmen und sagten:

„O Prophet Allahs, wir sind Viehzüchter und keine Ackerbauern.“ Da ihnen das Klima von Medina nicht bekam, befahl der Gesandte Allahs ﷺ, dass man ihnen eine Kamelherde und einen Hirten gebe, und wies sie an, mit diesen in die Steppe hinauszuziehen und von deren Milch und Urin zu trinken. Sie brachen auf, bis sie die Gegend von Al-Harra erreichten, doch nach ihrem Übertritt zum Islam fielen sie erneut in den Unglauben zurück. Sie töteten den Hirten des Gesandten Allahs ﷺ und trieben die Herde fort. Als diese Nachricht den Propheten ﷺ erreichte, sandte er Verfolger hinter ihnen aus und befahl ihre Bestrafung: Ihre Augen wurden mit glühenden Eisenstäben ausgebrannt, ihre Hände wurden abgetrennt und sie wurden in der Gegend von Al-Harra zurückgelassen, bis sie in diesem Zustand starben.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ die Neuankömmlinge Kamelmilch und Kamelurin trinken.

Hintergrund & Anlass

Männer aus den Stämmen 'Ukl und 'Uraina kamen nach Medina. Da sie das Klima nicht vertrugen, erhielten sie Kamele, damit sie außerhalb der Stadt bleiben und deren Milch und Urin trinken konnten. Später wandten sie sich gegen ihre Gastgeber, töteten den Hirten und stahlen die Kamele.

Begriffe erklärt
Ahl al-darʿ

Menschen, die ihren Lebensunterhalt hauptsächlich mit Viehzucht und der Haltung von Herden verdienen.

Al-Harra

Ein Gebiet nahe Medina mit dunklen, zerklüfteten Lavafeldern.

Brandmarken der Augen

Eine schwere körperliche Strafe, die in diesem Bericht erwähnt wird; es ist keine Anweisung an Einzelpersonen, selbst Strafen zu vollstrecken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandelten diesen Bericht im Zusammenhang mit Medizin sowie den Rechtsregeln zu Vergeltung und Strafe. Sie betonten, dass das Vorgehen mit dem Zusammentreffen von Mord, Raub und gewaltsamem Abfall vom Glauben zusammenhing, nicht mit Krankheit oder der Suche nach Behandlung. Der Bericht ermächtigt Einzelpersonen nicht, solche Strafen zu verhängen: Strafrechtliche Entscheidungen obliegen einer zuständigen staatlichen Stelle und erfordern einen gesetzmäßigen Beweis. Juristen erörterten außerdem die Verwendung von Kamelurin als Behandlung; daraus ergibt sich weder eine allgemeine Empfehlung noch ein Ersatz für qualifizierte medizinische Versorgung.

Lehren für heute
  1. Suchen Sie bei Krankheit geeignete medizinische Versorgung und besprechen Sie traditionelle Mittel mit einer qualifizierten medizinischen Fachkraft.
  2. Verwechseln Sie einen historischen Strafrechtsfall nicht mit einer Erlaubnis zur Selbstjustiz; überlassen Sie Rechtsentscheidungen den zuständigen Behörden.
  3. Begegnen Sie Besuchern und Kranken fürsorglich, setzen Sie aber klare Grenzen, wenn jemand andere bedroht oder ihnen Schaden zufügt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.