Sahih al-Bukhari, Hadith 5734
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْنَا أَنَّهَا سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ فَأَخْبَرَهَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّهُ كَانَ عَذَابًا يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، فَجَعَلَهُ اللَّهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، فَلَيْسَ مِنْ عَبْدٍ يَقَعُ الطَّاعُونُ فَيَمْكُثُ فِي بَلَدِهِ صَابِرًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لَنْ يُصِيبَهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ الشَّهِيدِ ". تَابَعَهُ النَّضْرُ عَنْ دَاوُدَ.
Isḥāq berichtete uns, Ḥabbān teilte uns mit, Dāwūd ibn Abī al-Furāt berichtete uns, ʿAbdullāh ibn Burayda berichtete uns, von Yaḥyā ibn Yaʿmar, von ʿĀ’isha, der Ehefrau des Propheten ﷺ, dass sie uns berichtete, sie habe den Gesandten Allahs ﷺ nach der Pest gefragt. Der Prophet Allahs ﷺ teilte ihr mit:
„Sie war eine Strafe, die Allah sandte, an wen Er wollte, doch Allah machte sie zu einer Barmherzigkeit für die Gläubigen. Kein Diener, der sich in einem Land befindet, in dem die Pest ausgebrochen ist, und dort geduldig bleibt, im Wissen, dass ihn nichts treffen wird außer dem, was Allah für ihn bestimmt hat, ohne dass er einen Lohn erhält, der dem eines Märtyrers gleicht.“ An-Naḍr folgte dieser Überlieferung von Dāwūd.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Geduld während eines Pestausbruchs bringt einem Gläubigen den Lohn eines Märtyrers.
Eine ansteckende Krankheit, die in einem Gebiet ausbrechen kann.
Alles, was einen Menschen trifft, liegt innerhalb von Allahs Wissen und Beschluss.
Ein Lohn wie derjenige, der einem Märtyrer gewährt wird; der Text sagt nicht, dass die Person dadurch denselben rechtlichen Status erhält.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gläubiger während eines Pestausbruchs geduldig in seinem Land bleiben und auf Allahs Beschluss vertrauen kann und dafür einen Lohn erhält, der dem eines Märtyrers entspricht. Dieses Vertrauen bedeutet nicht, dass man die Krankheit aufsuchen oder nachlässig handeln soll; der Text lobt Geduld und Ergebung, nicht das Herbeiführen von Gefahr.
- Bleibe in einer Prüfung geduldig und vertraue darauf, dass nichts außerhalb von Allahs Beschluss geschieht.
- Suche keine Gefahr: Verbinde das Vertrauen auf Allah mit verantwortungsvollem Handeln und dem Schutz anderer.
- Unterstütze Kranke und ihre Familien mit praktischer Hilfe und ermutigenden Worten.
Diese sahih-Überlieferung nennt den Märtyrerlohn für denjenigen, der an der Pest stirbt, während die vorliegende Überlieferung auch den geduldigen Gläubigen beschreibt, der den Ausbruch überlebt.
Sahih al-Bukhari · #5732 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Kapitel bietet zusätzlichen Kontext zum Umgang mit Krankheit und knüpft an das Thema der Prüfung an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.