Sahih al-Bukhari, Hadith 5735
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْفُثُ عَلَى نَفْسِهِ فِي الْمَرَضِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ، فَلَمَّا ثَقُلَ كُنْتُ أَنْفِثُ عَلَيْهِ بِهِنَّ، وَأَمْسَحُ بِيَدِ نَفْسِهِ لِبَرَكَتِهَا. فَسَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ كَيْفَ يَنْفِثُ قَالَ كَانَ يَنْفِثُ عَلَى يَدَيْهِ، ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ.
Ibrahim ibn Musa berichtete mir, Hischam teilte uns mit, von Ma'mar, von Az-Zuhri, von Urwa, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein): Der Prophet ﷺ pflegte während seiner tödlichen Krankheit nach dem Rezitieren der Mu'awwidhat auf sich selbst zu hauchen. Als sein Zustand schwerer wurde, war ich es, die diese Suren für ihn rezitierte und auf ihn hauchte, und ich strich mit seiner eigenen Hand über ihn wegen ihres Segens. Ich fragte Az-Zuhri:
„Wie hat er gehaucht?“ Er sagte: „Er hauchte in seine Hände und strich dann damit über sein Gesicht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ rezitierte schützende Suren und strich mit den Händen über seinen Körper.
Die Überlieferung verortet diese Praxis in der letzten Krankheit des Propheten ﷺ.
Die schützenden Suren, hier die Suren al-Falaq und an-Nas.
Ein leichtes Pusten nach der Rezitation; der Überlieferung zufolge hauchte der Prophet ﷺ in seine Hände.
Das Rezitieren von Bittgebeten oder Koranversen zum Schutz und zur Heilung.
Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass Ruqya durch Koranrezitation erlaubt ist und man sich damit selbst behandeln kann. Die beschriebene Praxis besteht darin, zu rezitieren, sanft in die Hände zu pusten und sie über den Körper zu streichen. Aischa wandte dies auch beim Propheten ﷺ an, als sich seine Krankheit verschlimmerte. Dies ist eine Form spiritueller Fürsorge und ersetzt keine angemessene medizinische Behandlung.
- Rezitieren Sie die Suren al-Falaq und an-Nas, pusten Sie sanft und streichen Sie anschließend mit den Händen über Ihren Körper.
- Bitten Sie bei Krankheit ein vertrautes Familienmitglied, Ihnen Koranverse vorzulesen.
- Suchen Sie bei Krankheit eine angemessene medizinische Behandlung und vertrauen Sie hinsichtlich der Heilung auf Allah.
Auch diese Überlieferung beschreibt Ruqya und hilft, die Rolle von Rezitation und Bittgebeten bei der Behandlung zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #5682 (Sahih)Die Überlieferung von Aischa behandelt eine andere Behandlungsform und zeigt, dass Heilung mit verschiedenen erlaubten Mitteln gesucht wird.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.