Medizin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5736

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Medizin
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  5. 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَوْا عَلَى حَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَلَمْ يَقْرُوهُمْ، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ لُدِغَ سَيِّدُ أُولَئِكَ فَقَالُوا هَلْ مَعَكُمْ مِنْ دَوَاءٍ أَوْ رَاقٍ فَقَالُوا إِنَّكُمْ لَمْ تَقْرُونَا، وَلاَ نَفْعَلُ حَتَّى تَجْعَلُوا لَنَا جُعْلاً‏.‏ فَجَعَلُوا لَهُمْ قَطِيعًا مِنَ الشَّاءِ، فَجَعَلَ يَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ، وَيَجْمَعُ بُزَاقَهُ، وَيَتْفِلُ، فَبَرَأَ، فَأَتَوْا بِالشَّاءِ، فَقَالُوا لاَ نَأْخُذُهُ حَتَّى نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ فَضَحِكَ وَقَالَ ‏ "‏ وَمَا أَدْرَاكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ، خُذُوهَا، وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete mir, Gundar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Abu Bischr, von Abu al-Mutawakkil, von Abu Sa'id al-Chudri – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass einige Gefährten des Propheten ﷺ zu einem arabischen Stamm kamen, der sie jedoch nicht als Gäste aufnahm. Während sie sich in dieser Lage befanden, wurde der Anführer jenes Stammes von einem giftigen Tier gestochen. Sie fragten:

„Habt ihr ein Heilmittel oder jemanden, der durch Ruqya heilen kann?“ Die Gefährten antworteten: „Ihr habt uns keine Gastfreundschaft erwiesen, und wir werden nichts tun, bis ihr uns eine Entlohnung zusagt.“ Daraufhin sagten sie ihnen eine Herde Schafe zu. Einer der Gefährten begann, die Sure Al-Fatiha zu rezitieren, sammelte seinen Speichel und hauchte damit auf die Stichstelle, woraufhin der Mann geheilt wurde. Sie brachten die Schafe herbei, doch die Gefährten sagten: „Wir nehmen sie nicht an, bevor wir den Propheten ﷺ befragt haben.“ Als sie ihn fragten, lächelte er und sprach: „Woher wusstest du, dass es eine Ruqya ist? Nehmt sie und gebt mir meinen Anteil davon.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Sure al-Fatiha darf mit Allahs Erlaubnis als Ruqya rezitiert werden.

Hintergrund & Anlass

Eine Gruppe von Gefährten wurde von einem arabischen Stamm nicht als Gast aufgenommen. Als der Stammesführer von einem giftigen Tier gebissen oder gestochen wurde, vereinbarten sie eine Bezahlung für seine Behandlung durch Ruqya.

Begriffe erklärt
Ruqya

Das Rezitieren von Bittgebeten oder Koranversen mit der Bitte an Allah um Heilung und Schutz.

Umm al-Qur’an

Ein anderer Name für die Sure al-Fatiha, die Eröffnungssure des Korans.

Ja‘l

Eine vereinbarte Vergütung für eine Dienstleistung; hier eine Schafherde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Ruqya mit Koranversen zulässig ist und dafür die Sure al-Fatiha verwendet werden kann. Der Hadith dient auch als Beleg dafür, dass eine Vergütung für zulässige Ruqya angenommen werden darf. Die Gefährten baten zunächst den Propheten ﷺ um Bestätigung; er billigte die Bezahlung und bat um einen Anteil. Letztlich kommt die Heilung von Allah, während Rezitation und Behandlung Mittel dazu sind.

Lehren für heute
  1. Rezitieren Sie die Sure al-Fatiha als Ruqya und bitten Sie Allah aufrichtig um Heilung.
  2. Suchen Sie bei einem Biss oder Stich auch geeignete medizinische Hilfe; Ruqya ersetzt keine notwendige Behandlung.
  3. Vereinbaren Sie die Vergütung für eine zulässige Dienstleistung vorher eindeutig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.