Medizin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5737

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Medizin
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sidan ibn Mudarib Abu Muhammad al‑Bahiliüberlieferte sie an al‑Bukhariسِيدَانُ بْنُ مُضَارِبٍ أَبُو مُحَمَّدٍ الْبَاهِلِيُّ
  2. 2Abu Ma'shar al‑Basri Yusuf ibn Yazid al‑Barraأَبُو مَعْشَرٍ الْبَصْرِيُّ يُوسُفُ بْنُ يَزِيدَ الْبَرَّاءُ
  3. 3Ubaydullah ibn al‑Akhnas Abu Malikعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ أَبُو مَالِكٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي سِيدَانُ بْنُ مُضَارِبٍ أَبُو مُحَمَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ الْبَصْرِيُّ ـ هُوَ صَدُوقٌ ـ يُوسُفُ بْنُ يَزِيدَ الْبَرَّاءُ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ أَبُو مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرُّوا بِمَاءٍ فِيهِمْ لَدِيغٌ ـ أَوْ سَلِيمٌ ـ فَعَرَضَ لَهُمْ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْمَاءِ فَقَالَ هَلْ فِيكُمْ مِنْ رَاقٍ إِنَّ فِي الْمَاءِ رَجُلاً لَدِيغًا أَوْ سَلِيمًا‏.‏ فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَرَأَ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ عَلَى شَاءٍ، فَبَرَأَ، فَجَاءَ بِالشَّاءِ إِلَى أَصْحَابِهِ فَكَرِهُوا ذَلِكَ وَقَالُوا أَخَذْتَ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ أَجْرًا‏.‏ حَتَّى قَدِمُوا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذَ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ أَجْرًا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَحَقَّ مَا أَخَذْتُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا كِتَابُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Saidan ibn Mudarib, Abu Muhammad al-Bahili, berichtete mir: Abu Maschar al-Basri – und er ist vertrauenswürdig – Yusuf ibn Yazid al-Barra sagte: Ubaidallah ibn al-Achnas, Abu Malik, berichtete mir von Ibn Abi Mulaika, von Ibn Abbas, dass eine Gruppe von Gefährten des Propheten ﷺ an einer Wasserstelle vorbeikam, bei der sich Leute aufhielten, von denen einer von einem Skorpion gestochen worden war. Ein Mann von den Bewohnern dieser Stelle kam zu ihnen und fragte:

„Gibt es unter euch jemanden, der Ruqya durchführen kann? Denn hier bei dem Wasser ist ein Mann, der von einem Skorpion gestochen wurde.“ Daraufhin ging einer der Gefährten hin und rezitierte für ihn die Sure Al-Fatiha gegen ein Schaf als Vergütung. Der Mann wurde geheilt, und er brachte das Schaf zu seinen Gefährten. Diese jedoch missbilligten dies und sagten: „Du hast für die Rezitation des Buches Allahs einen Lohn angenommen!“ Als sie in Medina ankamen, sagten sie: „O Gesandter Allahs, er hat für die Rezitation des Buches Allahs einen Lohn angenommen!“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete daraufhin: „Das, wofür ihr am ehesten berechtigt seid, einen Lohn anzunehmen, ist das Buch Allahs.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Sure al-Fatiha kann bei einem Stich als Ruqya rezitiert werden.

Begriffe erklärt
Ruqya

Ein Bittgebet oder eine Koranrezitation, mit der jemand Allah um Heilung bittet.

al-Fatiha

Die Eröffnungssure des Korans, die in diesem Vorfall als Ruqya rezitiert wurde.

Entgelt

Eine Zahlung oder Belohnung für eine erbrachte Leistung; hier war es ein Schaf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Koranrezitation, darunter al-Fatiha, als Ruqya zulässig ist und ein vorher vereinbartes Entgelt dafür angenommen werden darf. Die Heilung kommt von Allah; die Rezitation ist ein Mittel. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erlauben grundsätzlich eine Bezahlung für zulässige Ruqya, sofern die Rezitation nichts Verbotenes enthält und das Entgelt eindeutig vereinbart ist.

Lehren für heute
  1. Rezitiere al-Fatiha als Ruqya und bitte Allah aufrichtig um Heilung.
  2. Vereinbare im Voraus klar das Entgelt für eine zulässige Behandlung.
  3. Suche bei einem Stich oder einem anderen ernsthaften Leiden auch angemessene medizinische Hilfe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.