Sahih al-Bukhari, Hadith 5739
Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Khalidüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Wahb ibn Atiyya ad‑Dimashqiمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ عَطِيَّةَ الدِّمَشْقِيُّ
- 3Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 4Muhammad ibn al‑Walid az‑Zubaydiمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيُّ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 7Zaynab Abna Abu Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ
- 8Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 9Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ عَطِيَّةَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيُّ، أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي بَيْتِهَا جَارِيَةً فِي وَجْهِهَا سَفْعَةٌ فَقَالَ " اسْتَرْقُوا لَهَا، فَإِنَّ بِهَا النَّظْرَةَ ". وَقَالَ عُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ.
Muhammad ibn Chālid hat mir berichtet, Muhammad ibn Wahb ibn ʿAtiyya ad-Dimaschqī hat uns berichtet, Muhammad ibn Harb hat uns berichtet, Muhammad ibn al-Walīd az-Zubaidī hat uns berichtet, az-Zuhrī hat uns informiert, von ʿUrwa ibn az-Zubair, von Zainab Tochter des Abū Salama, von Umm Salama – möge Allah mit ihr zufrieden sein – dass der Prophet ﷺ in ihrem Haus ein kleines Mädchen sah, das einen dunklen Fleck im Gesicht hatte. Er sagte:
„Lasst für sie Ruqya durchführen, denn sie ist vom bösen Blick betroffen.“ Und ʿUqail hat von az-Zuhrī überliefert: ʿUrwa hat mich vom Propheten ﷺ informiert. ʿAbdullāh ibn Sālim folgte ihm darin, über az-Zubaidī.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ empfahl Ruqya für ein Mädchen, das vom bösen Blick betroffen war.
Ein Bittgebet oder eine Rezitation, mit der jemand Allah um Schutz und Heilung bittet.
Ein Schaden, der nach islamischer Lehre durch einen Blick verursacht werden kann, mit Allahs Bestimmung.
Die sichtbare Verfärbung im Gesicht des Mädchens, die in der Überlieferung erwähnt wird.
Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass der böse Blick anerkannt wird und Ruqya dagegen erlaubt und empfohlen ist. Ruqya sollte aus erlaubten Bittgebeten und Worten bestehen, die frei von Götzendienst sind; Heilung wird von Allah erbeten. Die Überlieferung befürwortet sowohl geistliche Hilfe als auch die Fürsorge für die betroffene Person.
- Bitte Allah bei Krankheit um Heilung und vollziehe Ruqya mit erlaubten Bittgebeten.
- Nimm Beschwerden ernst und biete Menschen, die Fürsorge benötigen, praktische und geistliche Unterstützung.
- Schreibe die Heilung nicht der Ruqya selbst zu: Bitte Allah um Hilfe und vertraue auf Ihn.
Diese von Aisha überlieferte Aussage behandelt ebenfalls Ruqya und hilft, die Richtlinien für ihre Anwendung in den Zusammenhang einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #5740 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt den bösen Blick und ergänzt die Anerkennung seiner Existenz in diesem Hadith.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.