Medizin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5740

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Medizin
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Nasrüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَيْنُ حَقٌّ ‏"‏‏.‏ وَنَهَى عَنِ الْوَشْمِ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Naṣr berichtete uns, ʿAbd al-Razzāq berichtete uns, von Maʿmar, von Hammām, von Abū Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Der böse Blick ist Wirklichkeit.“ Und er verbot das Tätowieren.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bestätigt die Realität des bösen Blicks und verbietet das Tätowieren.

Begriffe erklärt
Der böse Blick

Schaden, den Allah durch neidische oder bewundernde Blicke entstehen lässt.

Tätowieren

Mit Nadeln Farbstoff in die Haut einzubringen, um ein dauerhaftes Bild oder Zeichen zu erzeugen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstanden die Aussage über den bösen Blick als Bestätigung dafür, dass er tatsächlich Schaden verursachen kann, wobei alles Allahs Bestimmung unterliegt. Aufgrund des ausdrücklichen Wortlauts des Verbots untersagten sie das Tätowieren; die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten dauerhafte Tätowierungen im Allgemeinen als verboten. Das Verbot betrifft das Anbringen einer Tätowierung. Wie jemand mit einer bereits vorhandenen Tätowierung umgehen soll, wenn ihre Entfernung Schaden verursachen würde, erörtern die Gelehrten gesondert.

Lehren für heute
  1. Suche bei Sorge vor dem bösen Blick Allahs Schutz durch Bittgebete und erlaubte Gebete.
  2. Vermeide das Tätowieren und achte die Grenzen, die der Prophet ﷺ gelehrt hat.
  3. Beschuldige niemanden ohne eindeutige Grundlage, Schaden verursacht zu haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.