Gebetszeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 574

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetszeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hudba ibn Khalidüberlieferte sie an al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Abu Jamraأَبُو جَمْرَةَ
  4. 4Abu Bakr ibn Abu Musaأَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى
  5. 5Sein Vater, Abu Musaأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى الْبَرْدَيْنِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ أَخْبَرَهُ بِهَذَا‏.‏ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، عَنْ حَبَّانَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

Übersetzung

Hudba ibn Khalid berichtete uns und sagte: Hammam berichtete uns, Abu Jamra berichtete mir von Abu Bakr ibn Abi Musa, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer die beiden kühlen Gebete verrichtet, wird das Paradies betreten.“ Ibn Raja' sagte: Hammam berichtete uns von Abu Jamra, dass Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qays ihm dies mitteilte. Ishaq berichtete uns von Habban, Hammam berichtete uns, Abu Jamra berichtete uns von Abu Bakr ibn Abdullah, von seinem Vater, vom Propheten ﷺ das Gleiche.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer die Fajr- und Asr-Gebete regelmäßig verrichtet, dem wird das Paradies versprochen.

Begriffe erklärt
die beiden kühlen Gebete

Eine Bezeichnung für Fajr und Asr, die gewöhnlich in die kühleren Tageszeiten fallen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass mit den beiden kühlen Gebeten Fajr und Asr gemeint sind. Das Versprechen unterstreicht, wie wichtig es ist, diese Gebete zu den vorgeschriebenen Zeiten zu verrichten; es befreit nicht von den übrigen Gebeten oder Pflichten.

Lehren für heute
  1. Plane deinen Abend so, dass du ausgeruht und rechtzeitig zum Fajr-Gebet aufstehen kannst.
  2. Schütze das Asr-Gebet vor einem Aufschub, indem du dafür täglich eine feste Erinnerung einrichtest.
  3. Bitte Allah um Standhaftigkeit bei allen fünf Pflichtgebeten, nicht nur bei Fajr und Asr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.