Medizin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5743

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Medizin
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانُ
  5. 5Muslimمُسْلِمٍ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَوِّذُ بَعْضَ أَهْلِهِ، يَمْسَحُ بِيَدِهِ الْيُمْنَى وَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ أَذْهِبِ الْبَاسَ، اشْفِهِ وَأَنْتَ الشَّافِي، لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثْتُ بِهِ مَنْصُورًا فَحَدَّثَنِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns, Yahya berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Sulaiman berichtete mir, von Muslim, von Masruq, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein -, dass der Prophet ﷺ einige seiner Familienangehörigen behandelte, indem er mit seiner rechten Hand über die schmerzende Stelle strich und sagte:

„O Allah, Herr der Menschen, nimm das Leid hinweg, heile ihn, denn Du bist der Heiler. Es gibt keine Heilung außer Deiner Heilung, eine Heilung, die keine Krankheit zurücklässt.“ Sufyan sagte: Ich berichtete dies Mansur, und er berichtete mir von Ibrahim, von Masruq, von Aischa etwas Ähnliches.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ strich mit seiner rechten Hand über die Stelle und bat Allah um vollständige Heilung.

Begriffe erklärt
Der Heiler

Allah ist derjenige, der Heilung schenkt; Heilmittel und Behandlungen helfen nur mit Seiner Erlaubnis.

Eine Heilung, die keine Krankheit zurücklässt

Ein Bittgebet um vollständige Genesung, bei der die Krankheit und ihre Folgen verschwinden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt und empfehlenswert ist, für einen Kranken zu beten und die schmerzende Stelle mit der rechten Hand zu bestreichen. Das Bittgebet erkennt an, dass Allah der letztendliche Heiler ist; die Anwendung erlaubter Behandlungsmethoden steht dazu nicht im Widerspruch. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Bittgebete um Heilung und erlaubte medizinische Behandlungen an.

Lehren für heute
  1. Bete für einen Kranken und bitte Allah um vollständige Genesung.
  2. Nutze erlaubte Behandlungsmethoden und vertraue darauf, dass Heilung letztlich von Allah kommt.
  3. Zeige Fürsorge, indem du einen Kranken liebevoll und praktisch unterstützt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.