Medizin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5742

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Medizin
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَثَابِتٌ، عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَقَالَ ثَابِتٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ اشْتَكَيْتُ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ أَلاَ أَرْقِيكَ بِرُقْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ مُذْهِبَ الْبَاسِ اشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لاَ شَافِيَ إِلاَّ أَنْتَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Abd al-Warith berichtete uns, von Abd al-Aziz, der sagte: Thabit und ich traten bei Anas bin Malik ein. Thabit sagte:

„O Abu Hamza, ich bin krank.“ Da sagte Anas: „Soll ich dich mit der Ruqya des Gesandten Allahs ﷺ behandeln?“ Er antwortete: „Ja.“ Daraufhin rezitierte Anas: „O Allah, Herr der Menschen, Beseitiger des Leidens, heile mich, denn Du bist der Heiler, es gibt keinen Heiler außer Dir, eine Heilung, die keine Krankheit zurücklässt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas lehrt ein Bittgebet, in dem Allah allein um vollständige Heilung gebeten wird.

Begriffe erklärt
Ruqya

Ein Bittgebet oder eine Rezitation, mit der jemand Allah um Schutz oder Heilung bittet.

Der Heiler

Allah ist letztlich derjenige, der Heilung gewährt; Mittel und Behandelnde sind nicht eigenständig ausschlaggebend.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt ist, einen Kranken mit einem Bittgebet aus der prophetischen Tradition zu behandeln. Die Worte erkennen Allah als den Einzigen an, der Heilung gewährt, und bitten um Genesung, ohne dass eine Krankheit zurückbleibt. Das schließt die Anwendung erlaubter Behandlungen nicht aus: Man bittet Allah um Heilung und nutzt zugleich geeignete Mittel.

Lehren für heute
  1. Lerne dieses Bittgebet und sprich es, wenn du oder jemand in deinem Umfeld krank ist.
  2. Bitte Allah um Heilung und suche zugleich geeignete medizinische Versorgung.
  3. Unterstütze einen Kranken freundlich und frage um Erlaubnis, bevor du für ihn Ruqya rezitierst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.