Sahih al-Bukhari, Hadith 5750
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Muslimمُسْلِمٍ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَوِّذُ بَعْضَهُمْ يَمْسَحُهُ بِيَمِينِهِ " أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ، وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي، لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ". فَذَكَرْتُهُ لِمَنْصُورٍ فَحَدَّثَنِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ بِنَحْوِهِ.
Abdullah ibn Abi Schaiba berichtete mir, Yahya berichtete uns, von Sufyan, von al-A'masch, von Muslim, von Masruq, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), sie sagte: Der Prophet ﷺ pflegte einige seiner Frauen zu behandeln, indem er mit seiner rechten Hand über die schmerzende Stelle strich und sprach:
„Nimm das Leid hinweg, o Herr der Menschen, und heile, denn Du bist der Heiler. Es gibt keine Heilung außer Deiner Heilung, eine Heilung, die keine Krankheit zurücklässt.“ Ich erwähnte dies gegenüber Mansur, und er berichtete mir von Ibrahim, von Masruq, von Aischa auf ähnliche Weise.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ rieb die schmerzende Stelle und bat Allah im Bittgebet um Heilung.
Ein Name, der darauf hinweist, dass Allah letztlich die Quelle der Heilung ist.
Ein Bittgebet um vollständige Heilung, sodass das Leiden nicht zurückbleibt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, Allah mit den Worten, die der Prophet ﷺ gelehrt hat, um Heilung zu bitten. Die schmerzende Stelle mit der rechten Hand zu reiben, ist eine erlaubte Form der Fürsorge und des Bittgebets; die Heilung wird Allah zugeschrieben. Dies schließt die Suche nach einer geeigneten Behandlung nicht aus.
- Bitte Allah um Heilung und verwende dabei das vom Propheten ﷺ gelehrte Bittgebet.
- Reibe die schmerzende Stelle, wenn es angemessen ist, sanft und suche außerdem qualifizierte medizinische Hilfe.
- Erkenne die Behandlung als Mittel an und vertraue auf Allah als den letztendlichen Geber der Heilung.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel beschreibt ebenfalls ein Bittgebet und eine Handlung, mit denen der Prophet ﷺ Linderung und Schutz suchte.
Sahih al-Bukhari · #5751 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung knüpft an Aischas Berichte darüber an, wie der Prophet ﷺ um Heilung und Schutz bat.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.