Sahih al-Bukhari, Hadith 5752
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ " عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ فَجَعَلَ يَمُرُّ النَّبِيُّ مَعَهُ الرَّجُلُ وَالنَّبِيُّ مَعَهُ الرَّجُلاَنِ، وَالنَّبِيُّ مَعَهُ الرَّهْطُ، وَالنَّبِيُّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ، وَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَرَجَوْتُ أَنْ يَكُونَ أُمَّتِي، فَقِيلَ هَذَا مُوسَى وَقَوْمُهُ. ثُمَّ قِيلَ لِي انْظُرْ. فَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَقِيلَ لِي انْظُرْ هَكَذَا وَهَكَذَا. فَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَقِيلَ هَؤُلاَءِ أُمَّتُكَ، وَمَعَ هَؤُلاَءِ سَبْعُونَ أَلْفًا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ ". فَتَفَرَّقَ النَّاسُ وَلَمْ يُبَيَّنْ لَهُمْ، فَتَذَاكَرَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا أَمَّا نَحْنُ فَوُلِدْنَا فِي الشِّرْكِ، وَلَكِنَّا آمَنَّا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَلَكِنْ هَؤُلاَءِ هُمْ أَبْنَاؤُنَا، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هُمُ الَّذِينَ لاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَلاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَكْتَوُونَ، وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ". فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ أَمِنْهُمْ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ ". فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ أَمِنْهُمْ أَنَا فَقَالَ " سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ".
Musaddad berichtete uns, Husain ibn Numair berichtete uns, von Husain ibn Abd ar-Rahman, von Said ibn Dschubair, von Ibn Abbas – möge Allah mit beiden zufrieden sein –, der sagte: Der Prophet ﷺ kam eines Tages zu uns heraus und sprach:
„Mir wurden die Völker vorgeführt. Ich sah einen Propheten vorüberziehen, begleitet von einem einzigen Mann, einen anderen mit zwei Männern, einen weiteren mit einer kleinen Gruppe und einen anderen ganz allein. Dann erblickte ich eine gewaltige Menschenmenge, die den Horizont bedeckte; ich hoffte, dass dies meine Umma sei, doch mir wurde gesagt: ‚Dies ist Moses und sein Volk.‘ Darauf wurde mir gesagt: ‚Schau hin.‘ Ich blickte und sah eine riesige Versammlung, die den Horizont füllte. Mir wurde gesagt: ‚Schau hierhin und dorthin.‘ Wiederum sah ich eine enorme Menge, die den Horizont bedeckte, und es wurde mir gesagt: ‚Diese sind deine Umma, und unter ihnen befinden sich siebzigtausend, die ohne Abrechnung ins Paradies eintreten werden.‘ Die Leute zerstreuten sich, ohne dass ihnen dies näher erläutert wurde. Die Gefährten des Propheten ﷺ begannen darüber zu sprechen und sagten: ‚Was uns betrifft, so wurden wir im Zeitalter des Götzendienstes geboren, doch dann glaubten wir an Allah und Seinen Gesandten. Wir vermuten jedoch, dass jene [siebzigtausend] unsere Söhne sind.‘ Dies erreichte den Propheten ﷺ, und er sagte: ‚Es sind diejenigen, die nicht an Vogelzeichen glauben, keine Ruqya erbitten, sich nicht kauterisieren lassen und sich vollständig auf ihren Herrn verlassen.‘ Da stand Ukascha ibn Mihsan auf und fragte: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, gehöre ich zu ihnen?‘ Er antwortete: ‚Ja.‘ Ein anderer stand auf und fragte: ‚Gehöre ich auch zu ihnen?‘ Der Prophet ﷺ erwiderte: ‚Ukascha ist dir zuvor gekommen.‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Tawakkul bedeutet, auf Allah zu vertrauen, ohne Aberglauben oder unerlaubte Mittel einzusetzen.
Aberglaube, bei dem ein Ereignis oder Zeichen als schlechtes Omen betrachtet wird.
Das Rezitieren von Bittgebeten oder Versen zum Schutz oder zur Heilung; hier bezog sich der Prophet ﷺ auf das Erbitten einer solchen Behandlung.
Eine Behandlung, bei der eine Wunde oder Stelle durch Hitze verschlossen wird.
Gelehrte erklären, dass die genannten Eigenschaften auf ein besonders vollkommenes Vertrauen auf Allah hinweisen, nicht auf ein Verbot jeglicher medizinischer Behandlung. Die Formulierung zur Ruqya bezieht sich darauf, eine Behandlung zu erbitten; erlaubte Ruqya mit Koranversen und bekannten Bittgebeten ist in anderen Überlieferungen gestattet. Auch die Kauterisation ist nicht uneingeschränkt verboten: Andere Überlieferungen nennen sie als Behandlung, zeigen aber, dass es verdienstvoll sein kann, aus Vertrauen auf Allah und zugunsten weniger eingreifender Mittel darauf zu verzichten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erlauben die Behandlung mit zulässigen Mitteln; Aberglaube und verbotene Beschwörungen sind nicht erlaubt.
- Suche bei Krankheit eine geeignete, erlaubte Behandlung und vertraue zugleich Allah die Heilung an.
- Triff keine Entscheidungen aufgrund vermeintlicher schlechter Vorzeichen.
- Nutze Bittgebete und erlaubte Ruqya, ohne sie als Ersatz für das Vertrauen auf Allah zu betrachten.
Diese sahih-Überlieferung erklärt, dass schlechte Vorzeichen keine Gültigkeit haben, und verdeutlicht so die Zurückweisung der Tiyara.
Sahih al-Bukhari · #5681 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung erwähnt die Kauterisation neben anderen Behandlungen; zusammengenommen zeigen die Texte, dass sie nicht als uneingeschränkt verboten dargestellt wird.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Diese Überlieferung ermutigt dazu, Allah zu gedenken und auf Ihn zu vertrauen, passend zum zentralen Thema Tawakkul.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.