Sahih al-Bukhari, Hadith 5754
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ طِيَرَةَ، وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ ". قَالُوا وَمَا الْفَأْلُ قَالَ " الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ ".
Abu Huraira berichtete: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Es gibt keine Tiyara (Aberglaube an schlechte Vorzeichen), und das beste Vorzeichen ist al-Fa'l.“ Sie fragten: „Was ist al-Fa'l?“ Er antwortete: „Ein gutes Wort, das einer von euch hört.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ weist schlechte Vorzeichen zurück und lobt hoffnungsvolle Worte.
Aberglaube, bei dem ein Zeichen als schlechtes Omen angesehen wird und man deshalb Pläne aufgibt.
Ein gutes Wort, das Hoffnung weckt, ohne es als Vorhersage oder Garantie zu betrachten.
Klassische Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ den Glauben an unheilvolle Zeichen zurückweist, da solche Zeichen keine eigenständige Macht besitzen. Ein gutes Wort ist hingegen willkommen, wenn es Hoffnung und Vertrauen auf Allah stärkt; es ist keine Vorhersage dessen, was mit Sicherheit geschehen wird. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Unterscheidung an: Hoffnungsvolle Worte sind erlaubt, während Aberglaube, der das Vertrauen auf Allah beeinträchtigt, zurückgewiesen wird.
- Lass nicht zu, dass eine schwarze Katze, ein unheilvolles Wort oder ein anderes vermeintliches Zeichen deine guten Pläne bestimmt.
- Sprich hoffnungsvolle Worte, vertraue das Ergebnis aber Allah an und handle umsichtig.
- Wenn du ein gutes Wort hörst, lass dich davon ermutigen, ohne es als Erfolgsgarantie anzusehen.
Diese von Abu Huraira überlieferte Tradition behandelt dasselbe Thema und verdeutlicht die Zurückweisung schlechter Vorzeichen.
Sahih al-Bukhari · #5756 (Sahih)Darin weist der Prophet ﷺ unter anderem zurück, unheilvollen Zeichen einen eigenständigen Einfluss zuzuschreiben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.