Sahih al-Bukhari, Hadith 5756
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ، وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ الصَّالِحُ، الْكَلِمَةُ الْحَسَنَةُ ".
Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Hischam berichtete uns, von Qatada, von Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ sagte:
„Es gibt kein ‚Adwa und kein Tiyara, doch ich mag das gute Fa’l: das gute Wort.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehnte Aberglauben ab und schätzte hoffnungsvolle Worte.
Der Glaube, dass eine Krankheit aus eigener Kraft und unabhängig von Allah auf andere übertragen wird.
Aberglaube, bei dem ein Zeichen als schlechtes Omen gedeutet wird und man deshalb seine Pläne aufgibt.
Ein hoffnungsvolles oder gutes Wort, das Zuversicht und Optimismus fördert.
Gelehrte erklären, dass die Aussage über 'Adwa nicht bedeutet, Krankheiten und Ansteckungsrisiken zu ignorieren: Krankheit tritt nur durch Allahs Bestimmung ein, und die islamische Lehre erkennt an, dass Ursachen eine Rolle spielen. Tiyara wird abgelehnt, weil ein vermeintliches Omen keine eigenständige Macht besitzt. Al-Fa'l ist lobenswert, wenn ein gutes Wort Hoffnung schenkt, ohne als Vorhersage oder Garantie verstanden zu werden. Die vier Rechtsschulen erkennen diese Unterscheidung zwischen erlaubter Vorsorge und verbotenem Aberglauben an.
- Lass dich bei deinen Entscheidungen nicht von einem vermeintlich schlechten Omen bestimmen; vertraue auf Allah und handle besonnen.
- Verwende hoffnungsvolle, freundliche Worte, um dich selbst und andere zu ermutigen.
- Triff bei Krankheit angemessene Vorsichtsmaßnahmen, ohne zu glauben, dass Ursachen außerhalb von Allahs Bestimmung wirken.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.