Sahih al-Bukhari, Hadith 5755
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ طِيَرَةَ، وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ ". قَالَ وَمَا الْفَأْلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ ".
Abdullah ibn Muhammad hat uns überliefert, Hischam hat uns berichtet, Ma'mar hat uns berichtet, von Az-Zuhri, von Ubaidullah ibn Abdullah, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:
„Es gibt keine Tiyara und das beste Vorzeichen ist der Fal.“ Es wurde gefragt: „Was ist der Fal, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Ein gutes Wort, das einer von euch hört.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ weist Aberglauben zurück und lobt hoffnungsvolle Worte.
Aberglaube, bei dem ein Zeichen, etwa ein Vogel oder ein Ereignis, als schlechtes Omen betrachtet wird.
Ein hoffnungsvolles Wort, das jemand hört und das ihn ermutigt, ohne zu glauben, dass es die Zukunft bestimmt.
Klassische Gelehrte erklären, dass die Zurückweisung der Tiyara bedeutet, Omen keinen eigenständigen Einfluss zuzuschreiben und Entscheidungen nicht auf sie zu stützen. Fa'l ist erlaubt und lobenswert, wenn ein gutes Wort Hoffnung weckt und das Vertrauen auf Allah bestehen bleibt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, dass Aberglaube keine Handlungsgrundlage sein darf; ein hoffnungsvolles Wort ist keine Vorhersage und ersetzt weder das Gebet noch umsichtiges Handeln oder Tawakkul.
- Lass dich bei deinen Entscheidungen nicht von einem vermeintlich schlechten Omen beherrschen; entscheide mit Vernunft und vertraue auf Allah.
- Sprich hoffnungsvolle Worte, die anderen Mut machen, ohne sie als Vorhersagen darzustellen.
- Wenn du ein ermutigendes Wort hörst, sei dankbar und vertraue weiterhin auf Allah.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.