Sahih al-Bukhari, Hadith 5758
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrüberlieferte sie an al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي امْرَأَتَيْنِ مِنْ هُذَيْلٍ اقْتَتَلَتَا، فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ، فَأَصَابَ بَطْنَهَا وَهْىَ حَامِلٌ، فَقَتَلَتْ وَلَدَهَا الَّذِي فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى أَنَّ دِيَةَ مَا فِي بَطْنِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ، فَقَالَ وَلِيُّ الْمَرْأَةِ الَّتِي غَرِمَتْ كَيْفَ أَغْرَمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ لاَ شَرِبَ، وَلاَ أَكَلَ، وَلاَ نَطَقَ، وَلاَ اسْتَهَلَّ، فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ".
Saʿīd ibn ʿUfair berichtete uns, Al-Laiṯ berichtete uns und sagte: ʿAbd ar-Raḥmān ibn Ḫālid berichtete uns von Ibn Šihāb, von Abū Salama, von Abū Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ über zwei Frauen vom Stamm Huḏail urteilte, die miteinander gekämpft hatten. Die eine warf der anderen einen Stein an den Bauch, während diese schwanger war, wodurch das Kind in ihrem Leib getötet wurde. Sie trugen ihren Streit dem Propheten ﷺ vor, und er urteilte, dass das Blutgeld (Diya) für das, was in ihrem Leib war, eine Ghurra sei: ein Sklave oder eine Sklavin. Der Vormund der Frau, die zur Zahlung verpflichtet wurde, sagte daraufhin:
„O Gesandter Allahs ﷺ! Wie soll ich für jemanden zahlen, der weder getrunken noch gegessen, weder gesprochen noch einen Laut von sich gegeben hat? Ein solcher Fall sollte doch nichtig sein!“ Da sprach der Prophet ﷺ: „Dieser hier ist wahrlich einer der Brüder der Wahrsager.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ungeborenes Leben hat Anspruch auf ein anerkanntes Blutgeld und verdient Gerechtigkeit.
Eine gesetzlich festgelegte finanzielle Entschädigung für den Verlust eines Lebens oder eine Körperverletzung.
Entschädigung für den Verlust eines Fötus; in dieser Überlieferung als Sklave oder Sklavin beschrieben.
Menschen, die behaupten, verborgenes Wissen zu besitzen. Der Prophet ﷺ wies die Begründung des Zahlenden als eine bekannte Art irreführender, wahrsagerischer Äußerung zurück.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der gewaltsame Verlust eines Fötus eine rechtliche Entschädigung nach sich zieht, selbst wenn das Kind noch nicht gegessen, getrunken oder geweint hatte. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass ein Richter einen Streit auf Grundlage von Beweisen und Gerechtigkeit entscheidet und dass ein emotionaler Einwand einen feststehenden Anspruch nicht aufhebt. Die Rechtsschulen erörtern anhand dieser und anderer Überlieferungen die genauen Voraussetzungen und die Verteilung der Ghurra.
- Nehmt Verletzungen und den Verlust ungeborenen Lebens ernst und lasst Streitfälle gerecht beurteilen.
- Stützt ein Urteil auf Beweise und Gerechtigkeit, nicht auf einen rhetorischen Einwand.
- Sucht bei Gewalt oder einem schweren Konflikt rechtzeitig Hilfe bei den zuständigen Stellen.
Auch diese Überlieferung schildert den Streit zwischen den beiden Frauen und die Ghurra als Entschädigung für den Fötus.
Sahih al-Bukhari · #5760 (Sahih)Auch hier wird das Urteil über das Blutgeld für das ungeborene Kind überliefert; gemeinsam verdeutlichen die Fassungen die Rechtsentscheidung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.