Sahih al-Bukhari, Hadith 5757
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Hakamüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، وَلاَ هَامَةَ، وَلاَ صَفَرَ ".
Muhammad ibn al-Hakam überlieferte uns, an-Nadr überlieferte uns, Isra'il berichtete uns, Abu Hasin berichtete uns, von Abu Salih, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ sagte: „Es gibt kein 'Adwa, kein Tiyara, kein Hama und kein Safar.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ weist Aberglauben zurück und lehrt das Vertrauen auf Allah.
Der Glaube, eine Krankheit gehe von selbst und unabhängig von Allah auf eine andere Person über.
Aberglaube, bei dem ein Zeichen wie ein Vogel oder ein Ereignis als Vorhersage von Unheil gilt.
Alte arabische abergläubische Vorstellungen: Hama bezeichnete ein vermeintliches Vorzeichen oder den Geist eines Toten; Safar das dem Monat Safar zugeschriebene Unglück.
Klassische Gelehrte erklären, dass diese Aussage unabhängig wirkende Ursachen und abergläubische Vorzeichen zurückweist, nicht aber die Existenz von durch Allah erschaffenen Ursachen. Der Prophet ﷺ lehrte auch, angemessene Vorsichtsmaßnahmen zu treffen und Behandlung in Anspruch zu nehmen, während man darauf vertraut, dass letztlich allein Allah über den Ausgang bestimmt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden daher zwischen der Nutzung erlaubter Mittel und Aberglauben sowie verbotenen Vorzeichen.
- Ergreife bei Krankheit vernünftige Vorsichtsmaßnahmen, schreibe den Ausgang aber keiner Ursache zu, die unabhängig von Allah wirkt.
- Lass nicht zu, dass ein Vorzeichen, ein Datum oder ein Ereignis darüber entscheidet, ob du einen erlaubten Schritt unternimmst.
- Bitte Allah um Schutz und Heilung und verbinde dieses Vertrauen mit geeigneten Mitteln.
Auch dieser Sahih-Bericht behandelt die Zurückweisung abergläubischer Vorstellungen über Ansteckung und Vorzeichen.
Sahih al-Bukhari · #5756 (Sahih)Anas überliefert eine verwandte Aussage des Propheten ﷺ, die besonders die Zurückweisung von 'Adwa und Tiyara betont.
Sahih al-Bukhari · #5758 (Sahih)Diese Überlieferung erwähnt dieselben alten abergläubischen Vorstellungen und hilft, den Sinn der Aussage zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.