Sahih al-Bukhari, Hadith 5760
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا، فَقَضَى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ. وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْجَنِينِ يُقْتَلُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ. فَقَالَ الَّذِي قُضِيَ عَلَيْهِ كَيْفَ أَغْرَمُ مَنْ لاَ أَكَلَ، وَلاَ شَرِبَ، وَلاَ نَطَقَ، وَلاَ اسْتَهَلَّ، وَمِثْلُ ذَلِكَ بَطَلْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ".
Qutaiba berichtete uns von Malik, von Ibn Schihab, von Abu Salama, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass zwei Frauen stritten und eine davon die andere mit einem Stein gegen den Bauch schlug, wodurch sie ihr ungeborenes Kind verlor. Der Prophet ﷺ urteilte daraufhin, dass als Entschädigung ein Sklave oder eine Sklavin zu leisten sei. Und von Ibn Schihab, von Said ibn al-Musayyab: Der Gesandte Allahs ﷺ urteilte, dass für einen Fötus, der im Leib seiner Mutter getötet wird, als Entschädigung ein Sklave oder eine Sklavin zu geben ist. Derjenige, gegen den das Urteil erging, sagte daraufhin:
„Wie soll ich für jemanden eine Strafe zahlen, der weder gegessen noch getrunken, weder gesprochen noch geschrien hat? Ein solcher Fall sollte nichtig sein!“ Da sprach der Gesandte Allahs ﷺ: „Dieser Mann ist wahrlich einer der Brüder der Wahrsager.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Verlust eines Fötus durch Gewalt zieht eine festgesetzte Entschädigung nach sich.
Zwei Frauen gerieten in Streit; die eine schlug der anderen mit einem Stein auf den Bauch, worauf diese ihren Fötus verlor. Die Täterin bestritt anschließend die ihr auferlegte Entschädigung.
Eine festgesetzte Entschädigung für den Verlust eines Fötus; hier als männlicher oder weiblicher Sklave beschrieben.
Ein ungeborenes Kind, das sich im Mutterleib entwickelt.
Menschen, die behaupten, verborgenes Wissen zu besitzen oder Vorhersagen treffen zu können; der Prophet ﷺ verurteilte die Argumentation des Mannes als den irreführenden Aussagen solcher Leute verwandt.
Klassische Rechtsgelehrte leiten daraus ab, dass der gewaltsame Verlust eines Fötus eine rechtliche Entschädigung nach sich zieht, selbst wenn das Kind nach der Geburt keine Lebenszeichen zeigte. In der Überlieferung wird diese Entschädigung als ghurra bezeichnet. Die Rechtsschulen erörtern ihre genauen Voraussetzungen und Verteilung anhand weiterer Überlieferungen und Rechtsgrundsätze. Die missbilligende Reaktion des Propheten ﷺ lehrt außerdem, dass die Entschädigung nicht durch das unbegründete Argument entfällt, der Fötus habe noch nicht gegessen, gesprochen oder geweint.
- Vermeiden Sie Gewalt und suchen Sie bei einem Konflikt rechtzeitig Hilfe bei einer vertrauenswürdigen Vermittlungsperson.
- Übernehmen Sie Verantwortung für Schäden, die durch Ihr Handeln entstehen, und überlassen Sie deren Regelung zuständigen Richtern.
- Bemessen Sie den Wert ungeborenen Lebens nicht anhand sichtbarer Anzeichen wie Sprechen oder Weinen.
Diese Sahih-Überlieferung schildert denselben Vorfall und bestätigt die Regel zur Entschädigung für das verlorene Kind.
Sahih al-Bukhari · #5758 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung gibt denselben Streit und die festgesetzte Entschädigung in einer verwandten Fassung wieder.
Sahih al-Bukhari · #5761 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt einen anderen Fall von Blutgeld und verdeutlicht, wie sorgfältig der Prophet ﷺ über Verletzungen und den Verlust von Leben urteilte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.