Gebetszeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 576

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetszeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hasan ibn Sabbahüberlieferte sie an al‑Bukhariحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ
  2. 2Rawhرَوْحًا
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، سَمِعَ رَوْحًا، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَزَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ تَسَحَّرَا، فَلَمَّا فَرَغَا مِنْ سَحُورِهِمَا قَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ فَصَلَّى‏.‏ قُلْنَا لأَنَسٍ كَمْ كَانَ بَيْنَ فَرَاغِهِمَا مِنْ سَحُورِهِمَا وَدُخُولِهِمَا فِي الصَّلاَةِ قَالَ قَدْرُ مَا يَقْرَأُ الرَّجُلُ خَمْسِينَ آيَةً‏.‏

Übersetzung

Ḥasan ibn Ṣabbāḥ berichtete uns, dass er Rawḥ hörte sagen: Saʿīd berichtete uns von Qatāda, von Anas ibn Mālik, dass der Prophet Allahs ﷺ und Zaid ibn Thābit gemeinsam das Suḥūr einnahmen. Als sie ihr Suḥūr beendet hatten, stand der Prophet Allahs ﷺ zum Gebet auf und verrichtete das Gebet. Wir fragten Anas:

„Wie viel Zeit verging zwischen dem Ende ihres Suḥūr und dem Beginn des Gebets?“ Er antwortete: „So lange, wie ein Mann braucht, um fünfzig Verse zu rezitieren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete das Fajr-Gebet kurz nach dem Suhur, mit genügend Zeit für fünfzig Verse.

Begriffe erklärt
Suhur

Die Mahlzeit, die Muslime während des Fastens vor der Morgendämmerung einnehmen.

Fünfzig Verse

Eine Zeitangabe für den Zeitraum zwischen dem Ende der Mahlzeit und dem Beginn des Gebets.

Fajr

Das Morgengebet bei Tagesanbruch und das erste Pflichtgebet des Tages.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ das Suhur nicht lange vor dem Fajr beendete: Zwischen der Mahlzeit und dem Gebet verging ungefähr die Zeit, die zum Rezitieren von fünfzig Versen benötigt wird. Die Überlieferung verdeutlicht den kurzen zeitlichen Abstand, legt aber keine feste Minutenzahl fest; die Gebetszeit beginnt mit der wahren Morgendämmerung.

Lehren für heute
  1. Plane das Suhur so, dass nach dem Essen Zeit bleibt, dich vorzubereiten und das Fajr-Gebet rechtzeitig zu verrichten.
  2. Verstehe die Erwähnung von fünfzig Versen als Zeitangabe, nicht als verbindliche feste Dauer.
  3. Prüfe den örtlichen Beginn des Fajr und beende das Suhur, sobald die wahre Morgendämmerung eintritt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.