Medizin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5763

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Medizin
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَحَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ يُقَالُ لَهُ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ، حَتَّى كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا فَعَلَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَهْوَ عِنْدِي لَكِنَّهُ دَعَا وَدَعَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ، أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ فَقَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ‏.‏ قَالَ فِي أَىِّ شَىْءٍ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ، وَجُفِّ طَلْعِ نَخْلَةٍ ذَكَرٍ‏.‏ قَالَ وَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَجَاءَ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ كَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، أَوْ كَأَنَّ رُءُوسَ نَخْلِهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَسْتَخْرِجُهُ قَالَ ‏"‏ قَدْ عَافَانِي اللَّهُ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُثَوِّرَ عَلَى النَّاسِ فِيهِ شَرًّا ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ بِهَا فَدُفِنَتْ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ وَأَبُو ضَمْرَةَ وَابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ وَابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ هِشَامٍ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ‏.‏ يُقَالُ الْمُشَاطَةُ مَا يَخْرُجُ مِنَ الشَّعَرِ إِذَا مُشِطَ، وَالْمُشَاقَةُ مِنْ مُشَاقَةِ الْكَتَّانِ‏.‏

Übersetzung

Ibrâhîm ibn Mûsâ berichtete uns, ‘Îsâ ibn Yûnus informierte uns, von Hishâm, von seinem Vater, von ‘Â’ishah – Allahs Wohlgefallen auf ihr –, die sagte: Ein Mann von den Banû Zurayq namens Labîd ibn al-A‘sam verzauberte den Gesandten Allahs ﷺ, sodass der Gesandte Allahs ﷺ sich einbildete, etwas getan zu haben, was er in Wirklichkeit nicht getan hatte. Bis eines Tages oder einer Nacht, als er bei mir war, er Allah lange anrief und dann sagte:

„O ‘Â’ishah, hast du bemerkt, dass Allah mir bezüglich dessen, worüber ich Ihn befragt habe, eine Antwort gegeben hat? Zwei Männer kamen zu mir; einer setzte sich neben meinen Kopf und der andere neben meine Füße. Einer von ihnen fragte seinen Gefährten: ‚Was fehlt diesem Mann?‘ Er antwortete: ‚Er ist verzaubert.‘ Er fragte: ‚Wer hat ihn verzaubert?‘ Er antwortete: ‚Labîd ibn al-A‘sam.‘ Er fragte: ‚Womit?‘ Er antwortete: ‚Mit einem Kamm, daran haftenden Haaren und der Spathe einer männlichen Dattelpalme.‘ Er fragte: ‚Wo befindet es sich?‘ Er antwortete: ‚Im Brunnen von Dharwân.‘“ Daraufhin ging der Gesandte Allahs ﷺ mit einigen seiner Gefährten dorthin und kam zurück und sagte: „O ‘Â’ishah, es ist, als ob ihr Wasser ein Aufguss von Henna wäre, und als ob die Spitzen ihrer Palmen wie Köpfe von Teufeln aussähen.“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs, willst du es nicht herausholen lassen?“ Er antwortete: „Allah hat mich geheilt, und ich wollte nicht, dass dadurch Unheil unter den Menschen verbreitet wird.“ Dann befahl er, dass der Brunnen zugeschüttet werde. Abû Usâmah, Abû Damrah und Ibn Abî az-Zinâd folgten Hishâm in dieser Überlieferung. Al-Layth und Ibn ‘Uyaynah überlieferten von Hishâm: „ein Kamm und Werg“. Man sagt, Mushâtah bezeichnet das, was beim Kämmen aus dem Haar fällt, während Mushâqah vom Flachs stammt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah heilte den Propheten ﷺ von der Zauberei; anschließend vermied er weiteren Unfrieden.

Hintergrund & Anlass

ʿAisha berichtet, dass Labīd ibn al-Aʿṣam den Propheten ﷺ verzauberte. Nach langen Bittgebeten wurde dem Propheten ﷺ der Ort und die verwendeten Gegenstände gezeigt; anschließend ließ er den Brunnen zuschütten, um weiteren Unfrieden unter den Menschen zu verhindern.

Begriffe erklärt
mashāṭa

Haare, die nach dem Kämmen im Kamm zurückbleiben.

Pollenhülle

Die Hülle, die den Pollen einer männlichen Dattelpalme umgibt.

ruqya

Ein Bittgebet oder Gebet zum Schutz oder zur Heilung; der Begriff kommt in dieser Überlieferung nicht wörtlich vor.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Zauberei ein tatsächliches Übel sein kann, aber Allahs Bestimmung nicht übersteigt und die prophetische Offenbarung nicht beeinträchtigt hat. Der Bericht handelt davon, dass es dem Propheten ﷺ schien, bestimmte gewöhnliche Handlungen ausgeführt zu haben; das bedeutet nicht, dass seine Botschaft beeinträchtigt wurde. Gelehrte betonen außerdem, dass Heilungssuche und Bittgebet mit dem Vertrauen auf Allah einhergehen. Seine Entscheidung, die Gegenstände nicht öffentlich zu machen, verdeutlicht, wie wichtig es ist, Zwietracht und weiteren Schaden zu verhindern.

Lehren für heute
  1. Suche bei Krankheit sowohl angemessene Hilfe als auch Allahs Beistand durch Bittgebet und Gebet.
  2. Vertraue auf Allah und vermeide in schwierigen Zeiten Anschuldigungen und die Verbreitung von Gerüchten.
  3. Überlege sorgfältig, ob die Offenlegung sensibler Informationen weiteren Schaden oder Zwietracht verursachen könnte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.