Sahih al-Bukhari, Hadith 5762
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Yahya ibn Urwa ibn az‑Zubayrيَحْيَى بْنِ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسٌ عَنِ الْكُهَّانِ. فَقَالَ " لَيْسَ بِشَىْءٍ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يُحَدِّثُونَا أَحْيَانًا بِشَىْءٍ فَيَكُونُ حَقًّا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تِلْكَ الْكَلِمَةُ مِنَ الْحَقِّ، يَخْطَفُهَا مِنَ الْجِنِّيِّ، فَيَقُرُّهَا فِي أُذُنِ وَلِيِّهِ، فَيَخْلِطُونَ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ ". قَالَ عَلِيٌّ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ مُرْسَلٌ، الْكَلِمَةُ مِنَ الْحَقِّ. ثُمَّ بَلَغَنِي أَنَّهُ أَسْنَدَهُ بَعْدَهُ.
Ali ibn Abdallah berichtete uns, Hischam ibn Yusuf berichtete uns, Ma'mar teilte uns mit, von Az-Zuhri, von Yahya ibn Urwa ibn Az-Zubair, von Urwa, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – sie sagte: Leute fragten den Gesandten Allahs ﷺ nach den Wahrsagern. Er sagte:
„Sie sind nichts.“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs, manchmal erzählen sie uns etwas, das sich als wahr herausstellt.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Das ist das Wort der Wahrheit; der Dschinn schnappt es auf und flüstert es seinem Verbündeten ins Ohr, woraufhin sie es mit hundert Lügen vermischen.“ Ali sagte: Abdurrazzaq sagte, dass es bezüglich ‚des Wortes der Wahrheit‘ eine mursal-Überlieferung sei. Dann erreichte mich, dass er es danach mit einer vollständigen Kette überliefert hat.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wahrsager vermischen eine aufgeschnappte Wahrheit mit vielen Lügen.
Menschen, die behaupten, verborgenes Wissen oder zukünftige Ereignisse zu kennen.
Geschöpfe Allahs, die für Menschen gewöhnlich unsichtbar sind.
Hier: der Wahrsager, mit dem der Dschinn zusammenarbeitet.
Klassische Gelehrte erklären, dass Wahrsager keine verlässliche Quelle für Wissen über das Verborgene sind: Eine aufgeschnappte Wahrheit wird mit Lügen vermischt. Das Wissen über das Verborgene gehört Allah, abgesehen von dem, was Er Seinen Gesandten offenbart. Daher ist es verboten, Wahrsager zu befragen oder ihren Behauptungen zu glauben; die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten Wahrsagerei als verboten.
- Stütze wichtige Entscheidungen nicht auf Vorhersagen oder Aussagen von Wahrsagern.
- Lass dich von einer zutreffenden Vorhersage nicht davon überzeugen, dass jemand verlässliches Wissen über das Verborgene besitzt.
- Bitte Allah um Rechtleitung und hole Rat bei vertrauenswürdigen Menschen ein, statt bei Wahrsagern.
Auch diese Überlieferung behandelt den Umgang mit einem Wahrsager und verdeutlicht die eindringliche Warnung davor, solche Personen zu befragen.
Sahih al-Bukhari · #3210 (Sahih)Diese Überlieferung knüpft an das Thema der Dschinn und die Grenzen des Wissens über Dinge an, die den Menschen verborgen sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.