Medizin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5764

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Medizin
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اجْتَنِبُوا الْمُوبِقَاتِ الشِّرْكُ بِاللَّهِ، وَالسِّحْرُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abd al-Aziz ibn Abd Allah berichtete mir und sagte: Sulaiman berichtete mir von Thaur ibn Zaid, von Abu al-Ghaith, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Meidet die vernichtenden Sünden: das Beigesellen zu Allah und die Zauberei.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt vor Schirk und Zauberei als vernichtenden Sünden.

Begriffe erklärt
al-mūbiqāt

Vernichtende Sünden, die ihren Täter ins schwere Verderben stürzen.

Schirk

Allah in der Anbetung oder in Angelegenheiten, die ausschließlich Ihm zustehen, Teilhaber beizugesellen.

siḥr

Zauberei oder Magie, die verbotene Mittel und Praktiken umfasst.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass Schirk die schwerste Sünde ist, weil er die Anbetung beeinträchtigt, die allein Allah gebührt. Die Erwähnung der Zauberei unter den vernichtenden Sünden zeigt das Gewicht dieser verbotenen Praxis. Der Hadith weist Muslime an, sich davon fernzuhalten; er erlaubt nicht, Menschen ohne Beweise des Schirk oder der Zauberei zu beschuldigen.

Lehren für heute
  1. Richte Anbetung und Vertrauen ausschließlich auf Allah und meide jede Form von Schirk.
  2. Suche keine Hilfe durch Zauberei und rate anderen von solchen verbotenen Praktiken ab.
  3. Beschuldige niemanden ohne eindeutige Kenntnis und Beweise der Zauberei oder des Schirk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.