Sahih al-Bukhari, Hadith 5766
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا فَعَلَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ وَهْوَ عِنْدِي دَعَا اللَّهَ وَدَعَاهُ، ثُمَّ قَالَ " أَشَعَرْتِ يَا عَائِشَةُ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ ". قُلْتُ وَمَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " جَاءَنِي رَجُلاَنِ، فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، ثُمَّ قَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ، الْيَهُودِيُّ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ. قَالَ فِيمَا ذَا قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ، وَجُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ. قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذِي أَرْوَانَ ". قَالَ فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ إِلَى الْبِئْرِ، فَنَظَرَ إِلَيْهَا وَعَلَيْهَا نَخْلٌ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَ " وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَأَخْرَجْتَهُ قَالَ " لاَ، أَمَّا أَنَا فَقَدْ عَافَانِي اللَّهُ وَشَفَانِي، وَخَشِيتُ أَنْ أُثَوِّرَ عَلَى النَّاسِ مِنْهُ شَرًّا ". وَأَمَرَ بِهَا فَدُفِنَتْ.
‘Ubayd ibn Ismâ‘îl berichtete uns, Abû Usâma berichtete uns, von Hishâm, von seinem Vater, von ‘Â’isha, die sagte: Der Prophet ﷺ wurde verzaubert, sodass er sich einbildete, etwas getan zu haben, was er in Wirklichkeit nicht getan hatte. Eines Tages, als er bei mir war, bat er Allah lange Zeit an und sagte dann:
„O ‘Â’isha, weißt du, dass Allah mir bezüglich dessen, worum ich Ihn gebeten habe, eine Antwort gegeben hat?“ Ich fragte: „Was ist es, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Zwei Männer kamen zu mir; einer setzte sich neben meinen Kopf und der andere neben meine Füße. Einer von ihnen fragte seinen Gefährten: ‚Was fehlt diesem Mann?‘ Der andere antwortete: ‚Er ist verzaubert.‘ Der Erste fragte: ‚Wer hat ihn verzaubert?‘ Der andere antwortete: ‚Labîd ibn al-A‘sam, der Jude vom Stamm der Banû Zurayq.‘ Der Erste fragte: ‚Womit?‘ Der andere antwortete: ‚Mit einem Kamm, daran haftenden Haaren und der Hülle männlicher Dattelpalmenpollen.‘ Der Erste fragte: ‚Wo befindet es sich?‘ Der andere antwortete: ‚Im Brunnen von Dharwân.‘“ Daraufhin ging der Prophet ﷺ mit einigen seiner Gefährten zu jenem Brunnen. Er betrachtete ihn; dort standen Dattelpalmen. Dann kehrte er zu ‘Â’isha zurück und sagte: „Bei Allah, es war, als sei sein Wasser wie ein Hennaaufguss und seine Palmen wie Köpfe von Teufeln.“ Ich fragte: „O Gesandter Allahs, hast du sie nicht herausgeholt?“ Er antwortete: „Nein. Was mich betrifft, so hat Allah mich bewahrt und geheilt, und ich fürchtete, dadurch Unheil unter den Menschen zu verbreiten.“ Er befahl daraufhin, den Brunnen zuzuschütten, und er wurde zugeschüttet.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah heilte den Propheten ﷺ von der Magie, ohne deren Gegenstand öffentlich bekannt zu machen.
Aischa berichtet, dass der Prophet ﷺ von Magie betroffen war und Allah anrief. Allah zeigte ihm, wo sich die Magie befand, und heilte ihn; anschließend ließ er den Brunnen zuschütten.
Von Sihr betroffen, einer Form von Magie, die in diesem Bericht als Prüfung beschrieben wird.
Die Hülle der männlichen Dattelpalme, in der sich der Pollen befindet.
Der Name des in dem Bericht erwähnten Brunnens.
Klassische Gelehrte betonen, dass die Magie die zuverlässige Übermittlung der Offenbarung durch den Propheten ﷺ nicht beeinträchtigte. Sie verstehen die Prüfung als eine vorübergehende Beeinträchtigung der weltlichen Wahrnehmung, von der Allah ihn anschließend heilte. Der Bericht lehrt außerdem, dass man schädliche Angelegenheiten angehen darf, ohne sie unnötig öffentlich zu machen, wenn dies weitere Unruhe hervorrufen könnte.
- Wende dich bei Angst oder Krankheit an Allah und suche zugleich passende Hilfe.
- Mache schädliche Angelegenheiten nicht unnötig öffentlich, wenn dies Unruhe oder weiteren Schaden verursachen könnte.
- Verwechsle eine persönliche Prüfung nicht mit einem Mangel in der Botschaft, die ein Prophet von Allah übermittelt.
Auch dieser Bericht erwähnt, dass der Prophet ﷺ von Magie betroffen war, und ergänzt Einzelheiten zu dem Traum, durch den ihm die Angelegenheit offenbart wurde.
Sahih al-Bukhari · #5682 (Sahih)Dieser Bericht schildert dieselbe Prüfung und betont, dass Allah den Propheten ﷺ heilte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.