Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3268

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ أَنَّهُ سَمِعَهُ وَوَعَاهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا يَفْعَلُهُ، حَتَّى كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ دَعَا وَدَعَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا فِيهِ شِفَائِي أَتَانِي رَجُلاَنِ، فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ‏.‏ قَالَ فِي مَاذَا قَالَ فِي مُشُطٍ وَمُشَاقَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ‏.‏ قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لِعَائِشَةَ حِينَ رَجَعَ ‏"‏ نَخْلُهَا كَأَنَّهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ اسْتَخْرَجْتَهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ أَمَّا أَنَا فَقَدْ شَفَانِي اللَّهُ، وَخَشِيتُ أَنْ يُثِيرَ ذَلِكَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا، ثُمَّ دُفِنَتِ الْبِئْرُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ibrâhîm ibn Mûsâ berichtete uns, ‘Îsâ teilte uns mit, von Hishâm, von seinem Vater, von ‘Â’ishah – Allah möge mit ihr zufrieden sein – sie sagte: Der Prophet ﷺ wurde verzaubert. Al-Layth sagte: Hishâm schrieb mir, dass er es von seinem Vater gehört und behalten hatte, von ‘Â’ishah, die sagte: Der Prophet ﷺ wurde verzaubert, sodass es ihm erschien, als tue er etwas, was er tatsächlich nicht tat. Eines Tages betete er lange und sagte dann:

„Spürst du nicht, dass Allah mir eingegeben hat, worin meine Heilung liegt? Zwei Männer kamen zu mir; einer setzte sich an meinen Kopf und der andere an meine Füße. Einer fragte den anderen: ‚Was fehlt diesem Mann?‘ Er antwortete: ‚Er ist verzaubert.‘ Er fragte: ‚Wer hat ihn verzaubert?‘ Er antwortete: ‚Labîd ibn al-A‘sam.‘ Er fragte: ‚Womit?‘ Er antwortete: ‚Mit einem Kamm, den daran haftenden Haaren und der äußeren Hülle der Pollen einer männlichen Dattelpalme.‘ Er fragte: ‚Wo ist das?‘ Er antwortete: ‚Im Brunnen von Dharwân.‘“ Daraufhin ging der Prophet ﷺ dorthin und kehrte zurück. Als er zurückkam, sagte er zu ‘Â’ishah: „Die Dattelpalmen dort gleichen den Köpfen von Teufeln.“ Ich fragte: „Hast du es herausgeholt?“ Er sagte: „Nein. Was mich betrifft, so hat Allah mich geheilt, und ich fürchtete, dass dies Böses unter den Menschen hervorrufen könnte.“ Anschließend wurde der Brunnen zugeschüttet.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah heilte den Propheten ﷺ von der Magie und verhinderte weitere Unruhe.

Hintergrund & Anlass

‘A’ishah berichtet, dass der Prophet ﷺ von Magie betroffen war und nach langem Gebet Erkenntnis über die Ursache und den Ort erlangte. Allah heilte ihn; aus Sorge, dadurch könnte sich Unheil unter den Menschen verbreiten, ließ er die Gegenstände nicht entfernen.

Begriffe erklärt
von Magie betroffen

Von Sihr beeinflusst; einer Form von Magie, die Schaden verursachen kann, aber niemals außerhalb von Allahs Macht liegt.

Pollen einer männlichen Dattelpalme

Die Fortpflanzungssubstanz der männlichen Dattelblüte; der Hadith erwähnt ihre äußere Hülle.

Brunnen von Dharwân

Der Brunnen, in dem die erwähnten Gegenstände verborgen worden waren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, erklären, dass die Prüfung den menschlichen und körperlichen Zustand des Propheten ﷺ betraf, nicht seine Vertrauenswürdigkeit bei der Übermittlung der Offenbarung. Der Hadith bestätigt, dass Magie Schaden verursachen kann, jedoch nur gemäß Allahs Bestimmung, und dass die Heilung von Ihm kommt. Seine Entscheidung, die Gegenstände nicht zu zeigen, verdeutlicht seinen Wunsch, weitere Unruhe und Schaden unter den Menschen zu verhindern.

Lehren für heute
  1. Suche bei Angst oder Krankheit Zuflucht bei Allah und bete weiter, während du angemessene Hilfe in Anspruch nimmst.
  2. Sprich nicht leichtfertig über Magie und beschuldige niemanden ohne verlässliche Beweise.
  3. Bedenke beim Umgang mit Unheil auch, ob dadurch Unruhe oder Schaden für andere entstehen könnte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.