Sahih al-Bukhari, Hadith 5767
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ قَدِمَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمَشْرِقِ، فَخَطَبَا، فَعَجِبَ النَّاسُ لِبَيَانِهِمَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا ـ أَوْ ـ إِنَّ بَعْضَ الْبَيَانِ لَسِحْرٌ ".
Abdullah ibn Yusuf überlieferte uns, Malik berichtete uns, von Zayd ibn Aslam, von Abdullah ibn Umar – möge Allah mit beiden zufrieden sein –, dass zwei Männer aus dem Osten kamen und Reden hielten. Die Menschen staunten über ihre Beredsamkeit, woraufhin der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wahrlich, in der Beredsamkeit liegt Zauberei“ oder: „Wahrlich, manche Beredsamkeit ist Zauberei.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Beredsamkeit kann wegen ihrer starken Wirkung wie Magie erscheinen.
Die Fähigkeit, Gedanken klar, schön und überzeugend auszudrücken.
Hier ein bildlicher Ausdruck für die starke Wirkung von Worten auf Zuhörer; es bedeutet nicht, dass die Sprecher Magie wirkten.
Klassische Gelehrte erklären, dass überzeugende Sprache Herzen berühren und einen Eindruck hervorrufen kann, der an Magie erinnert. Die Aussage ist zugleich Warnung und Anerkennung: Beredsamkeit kann der Wahrheit dienen, aber auch irreführen, wenn schöne Worte eine falsche Sache anziehend erscheinen lassen. Deshalb beurteilt man eine Rede nicht nur nach ihrem Stil, sondern auch nach ihrem Inhalt und ihrer Wahrhaftigkeit.
- Sprich klar und überzeugend, aber setze deine Worte für Wahrheit und Gerechtigkeit ein.
- Lass dich nicht allein von einem beeindruckenden Vortrag leiten; prüfe auch Inhalt und Belege.
- Denke über die Wirkung deiner Worte nach, bevor du sie weitergibst, besonders wenn andere dir vertrauen.
Auch diese Überlieferung schildert die beiden Männer aus dem Osten und die Reaktion des Propheten ﷺ auf ihre Beredsamkeit.
Sahih al-Bukhari · #5765 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung steht in engem Zusammenhang mit dem besprochenen Text und liefert zusätzlichen Kontext zur Aussage über beredtes Sprechen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.