Sahih al-Bukhari, Hadith 5772
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَمْزَةُ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، إِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثٍ فِي الْفَرَسِ، وَالْمَرْأَةِ، وَالدَّارِ ".
Sa'id ibn 'Ufair berichtete uns: Ibn Wahb erzählte mir von Yunus, von Ibn Schihab, der sagte: Salim ibn 'Abdullah und Hamza teilten mir mit, dass 'Abdullah ibn 'Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Es gibt keine eigenständige Ansteckung ('Adwa) und kein böses Omen (Tiyara). Unheil verbirgt sich nur in drei Dingen: im Pferd, in der Frau und im Haus.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Lehne Aberglauben ab, erkenne aber praktische Gründe an, Entscheidungen zu überdenken.
Die Vorstellung, eine Krankheit gehe von selbst und unabhängig von Allahs Bestimmung auf einen anderen über.
Ein Tier, Ereignis oder Zeichen als schlechtes Omen anzusehen und danach zu handeln.
Gemeint sind hier ernsthafte Schwierigkeiten oder Nachteile, die mit bestimmten Umständen zusammenhängen können, keine magische Kraft.
Klassische Gelehrte bringen die Verneinung von 'Adwa mit der Anweisung in Einklang, Kranke und Gesunde nicht unbedacht zusammenzubringen: Krankheit verbreitet sich nicht unabhängig von Allah, dennoch sind angemessene Vorsichtsmaßnahmen zu treffen. Ihrer Auffassung nach bezieht sich die Aussage über Pferd, Frau und Haus auf konkrete Umstände, die das Leben eines Menschen erschweren können; sie rechtfertigt nicht, Frauen oder Tiere als abergläubische Vorzeichen zu behandeln. Die Rechtsschulen erkennen sowohl das Vertrauen auf Allah als auch die Vermeidung nachweisbarer Schäden an.
- Ergreife bei Krankheit vernünftige Vorsichtsmaßnahmen, ohne zu glauben, dass Ursachen unabhängig von Allah wirken.
- Schiebe eine wichtige Entscheidung nicht wegen eines vermeintlich schlechten Omens auf.
- Beurteile ein Haus, ein Tier oder eine Beziehung nach konkreten Umständen und behandle Menschen gerecht.
Diese Überlieferung besagt, dass ein krankes Tier nicht zu einem gesunden Tier gebracht werden soll, und verdeutlicht, dass Vorsicht mit dem Vertrauen auf Allah vereinbar ist.
Sahih al-Bukhari · #5773 (Sahih)Diese Überlieferung bekräftigt die Verneinung von 'Adwa und hilft, sie als Zurückweisung der Ansteckung als eigenständiger Macht zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.