Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5773

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُورِدُوا الْمُمْرِضَ عَلَى الْمُصِحِّ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏‏.‏ فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ الإِبِلَ تَكُونُ فِي الرِّمَالِ أَمْثَالَ الظِّبَاءِ فَيَأْتِيهِ الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَتَجْرَبُ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt keine Ansteckung ('Adwa).“ Abu Salama ibn Abd ar-Rahman sagte: Ich hörte Abu Huraira sagen, dass der Prophet ﷺ sagte: „Lasst das kranke Tier nicht mit dem gesunden Tier zusammenkommen.“ Von Az-Zuhri wird überliefert, dass Sinan ibn Abi Sinan ad-Du'ali sagte, dass Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Es gibt keine Ansteckung ('Adwa).“ Da stand ein Beduine auf und sagte: „O Gesandter Allahs! Siehst du nicht die Kamele im Sand, die wie Gazellen aussehen, aber wenn ein räudiges Kamel zu ihnen kommt, werden sie alle räudig?“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Wer hat dann das erste angesteckt?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nehmen Sie die Ansteckungsgefahr ernst und erkennen Sie zugleich an, dass Krankheit nur nach Allahs Bestimmung eintritt.

Hintergrund & Anlass

Der Text berichtet von einem Beduinen, der den Propheten ﷺ nach Kamelen fragt, die Räude bekommen, nachdem ein krankes Tier zu ihnen gekommen ist. Der Prophet ﷺ antwortet: «Wer hat dann das erste angesteckt?»

Begriffe erklärt
‘Adwa

Ansteckung oder Übertragung einer Krankheit; hier wird verneint, dass sie unabhängig von Allahs Bestimmung wirkt.

Räudiges Kamel

Ein Kamel mit einer ansteckenden Hautkrankheit, das als Beispiel für die Übertragung einer Krankheit dient.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären diese Aussagen gemeinsam: Die Verneinung von ‘adwa weist den Aberglauben zurück, eine Krankheit wirke von selbst und zwangsläufig; der Rat, kranke und gesunde Tiere nicht zusammenzubringen, schreibt dagegen Vorsicht vor. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen geeignete Maßnahmen zur Abwehr von Schaden an; das Vertrauen auf Allah schließt solche Vorsichtsmaßnahmen nicht aus.

Lehren für heute
  1. Halten Sie bei Krankheit angemessenen Abstand und treffen Sie vernünftige Vorsichtsmaßnahmen, um andere zu schützen.
  2. Betrachten Sie einen Krankheitserreger nicht als eigenständige Macht: Suchen Sie Behandlung und vertrauen Sie zugleich auf Allah.
  3. Stellen Sie religiöse Aussagen sorgfältig einander gegenüber, bevor Sie daraus praktische Schlussfolgerungen ziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.