Medizin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5771

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Medizin
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، بَعْدُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُورِدَنَّ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ‏"‏‏.‏ وَأَنْكَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ حَدِيثَ الأَوَّلِ قُلْنَا أَلَمْ تُحَدِّثْ أَنَّهُ لاَ عَدْوَى فَرَطَنَ بِالْحَبَشِيَّةِ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَمَا رَأَيْتُهُ نَسِيَ حَدِيثًا غَيْرَهُ‏.‏

Übersetzung

Und von Abu Salama, der Abu Huraira später sagen hörte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Ein krankes Tier soll nicht zu einem gesunden gebracht werden.“ Und Abu Huraira bestritt den ersten Hadith. Wir sagten: „Hast du nicht überliefert, dass es keine Ansteckung gibt?“ Da sprach er auf Abessinisch. Abu Salama sagte: „Ich habe ihn keinen anderen Hadith vergessen sehen außer diesem.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Halten Sie kranke und gesunde Tiere vorsorglich voneinander getrennt.

Begriffe erklärt
مُمْرِض

Ein Tier oder eine Herde, in der eine Krankheit vorhanden ist.

مُصِحّ

Ein gesundes Tier oder eine gesunde Herde.

Keine Ansteckung

Die Zurückweisung des Glaubens, dass eine Krankheit unabhängig von Allahs Bestimmung aus eigener Kraft wirkt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte stellen diese Aussage neben die Überlieferung, dass es keine Ansteckung gibt. Sie erklären, dass eine Krankheit außerhalb von Allahs Bestimmung keine eigenständige Macht besitzt, Menschen aber dennoch Vorsichtsmaßnahmen ergreifen und schädliche Ursachen meiden sollen. Die Aufforderung, kranke und gesunde Tiere nicht zusammenzubringen, gilt daher als praktische Vorbeugung und nicht als Leugnung der göttlichen Bestimmung. Abu Salamas Bericht, Abu Huraira habe eine andere Überlieferung bestritten und anschließend auf Äthiopisch gesprochen, wird als außergewöhnliche Erinnerung an ein Versehen beschrieben.

Lehren für heute
  1. Halten Sie kranke Tiere von gesunden getrennt und treffen Sie geeignete Vorsichtsmaßnahmen.
  2. Nehmen Sie Ursachen ernst und erkennen Sie zugleich an, dass alles Allahs Bestimmung unterliegt.
  3. Gehen Sie sorgfältig mit Überlieferungen um und prüfen Sie Unterschiede im Wortlaut und in der Überlieferung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.